原文
從前衄血。都以養陰益氣而愈。知非實熱。皆勞役傷胃以致陰血之動也。今壯年肌肉不充。身動氣促如喘。口中膩涎濁沫。竟是腎精損傷。收納失職之象。急急保養。遠戒酒色。猶可向安。熟地 人參 萸肉 湖蓮 芡實 補骨脂 山藥粉丸
白話
從前鼻出血，都用養陰益氣的方法而痊癒。可知並非實熱，都是勞役傷胃，導致陰血妄動。現在壯年卻肌肉不充實，身體活動時氣促如同喘氣，口中黏膩涎沫，竟然是腎精損傷、收納失職的現象。趕快保養，遠離並戒除酒色，還可趨向安康。熟地、人參、萸肉、湖蓮、芡實、補骨脂、山藥，粉丸。
衄血
衄血
衄血4 句
原文
行走多動陽。酒濕多變熱。熱氣上升。犯冒清竅。頭蒙聤脹。衄血成流。上齶腐瘍。久必漏卮。世俗通套。每用犀角地黃。然酒性先入膽。次及胃。酒客性惡甜膩。從苦降定議。以苦能卻濕也。桑葉 苦丁茶 連翹 荷葉邊 丹皮 射干
白話
行走多會擾動陽氣，酒濕多會轉變為熱。熱氣上升，侵犯清竅，導致頭昏耳鳴脹滿，鼻血直流，上顎腐爛生瘡，時間久了必然像漏底的杯子一樣不斷滲漏。世俗通用的套方，每每使用犀角地黃湯。然而酒性先入膽，其次入胃，飲酒的人本性厭惡甜膩，所以從苦味降泄來決定治法，因為苦味能去除濕邪。桑葉、苦丁茶、連翹、荷葉邊、丹皮、射干。
原文
病人述遇春季失血。煩勞必有衄血。凡冬天大氣藏伏。壯年自能聚精匯神。不加保養。春半陽生升發。反為發病根機。是皆身中精氣之薄。胃旺安納。能自接飲靜養。則神乃藏。
白話
病人敘述每到春季就會失血，煩勞之後必定會鼻出血。大凡冬天大氣潛藏伏匿，壯年人自然能夠聚精會神，如果不加保養，到了春半陽氣生發升騰，反而成為發病的根由。這都是因為體內精氣薄弱。如果胃氣旺盛能夠安納飲食，又能自己接續調養、安靜休養，那麼神氣就能內藏。
原文
熟地 萸肉 山藥 芡實 湘蓮 茯苓 金櫻子 五味子 青龍骨
白話
熟地、萸肉、山藥、芡實、湘蓮、茯苓、金櫻子、五味子、青龍骨。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。