原文
秋涼燥氣咳嗽。初病皮毛凜凜。冬月失音。至夏未愈。而納食頗安。想屢經暴冷暴暖之傷。未必是二氣之餒。仿金實無聲議治。麻黃 杏仁 石膏 生甘草 射干 苡仁
白話
秋天涼燥之氣引起咳嗽。初起時皮膚毛髮感到寒冷。冬季時出現失音，到了夏天仍未痊癒，但飲食方面還算正常。推測這是因為多次經歷驟冷驟熱的傷害，未必是肺氣與腎氣虛弱所致。仿照「金實無聲」的原則來治療。藥用：麻黃、杏仁、石膏、生甘草、射干、薏苡仁。
失音
失音
失音4 句
原文
勞損。氣喘失音。全屬下元無力。真氣不得上注。紛紛清熱治肺。致食減便溏。改投熱藥。又是劫液。宜乎喉痛神疲矣。用補足三陰方法。熟地 五味 炒山藥 芡實 茯苓 建蓮肉
白話
勞累損傷所致。氣喘且失音，完全屬於下焦元氣不足，真氣無法向上輸注。許多醫生用清熱治肺的方法，導致食慾減退、大便稀溏；改投溫熱藥物，又會耗傷陰液。難怪會出現喉嚨疼痛、精神疲憊的症狀。應採用補益足三陰經的方法。藥用：熟地、五味子、炒山藥、芡實、茯苓、建蓮肉。
原文
肺象空懸。氣窒聲音不出。舌乃心苗。熱灼則舌本不展。以唇口肺家之病。乃辛熱酒毒之痹。主以輕揚為治。乃無質之病。
白話
肺臟如同空懸的器物，氣機阻塞則聲音發不出來。舌頭是心臟的苗竅，熱邪灼傷則舌根無法伸展。這是因為唇口屬於肺臟相關的疾病，是由於辛熱酒毒造成的痹阻。治療應以輕揚宣散為主，因為這是沒有實質形質的病證。
原文
羚羊角 連翹心 竹葉心 野赤豆皮 川貝母 金銀花 威喜丸
白話
藥用：羚羊角、連翹心、竹葉心、野赤豆皮、川貝母、金銀花、威喜丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。