原文
忽患病，手足攣痛，盡靜夜劇，此歷節風也。
白話
突然生病，手腳攣縮疼痛，白天安靜、夜晚加劇，這是歷節風。
卷六
歷節風（第十六）
卷六／歷節風（第十六）4 句
原文
先進蘇合香丸，次用生烏藥順氣散及五積散，水酒各半盞，煎服，入麝香一字。
白話
先服用蘇合香丸，接著使用生烏藥順氣散和五積散，用水和酒各半盞煎煮後服用，加入麝香一字。
原文
腰痛腿痛，口眼喎斜，半身不遂，手足不能屈伸，中氣中風，氣順則風散，用白朮（四兩面煨） 沉香（五錢） 天麻（一兩） 天台烏藥（三兩） 青皮 白芷 甘草 人參（各五錢，一云三錢） 上姜三片，紫蘇五葉煎，空心服，名順氣散甚妙。
白話
腰痛腿痛，口眼歪斜，半身不遂，手腳無法彎曲伸直，中氣中風，氣機通順則風邪散去，用白朮（四兩，麵煨）、沉香（五錢）、天麻（一兩）、天台烏藥（三兩）、青皮、白芷、甘草、人參（各五錢，另一說三錢）。以上加生薑三片、紫蘇五葉煎煮，空腹服用，名為順氣散，效果非常好。
原文
大風歷節，手指拘攣，痛不可忍，蒼耳莖、葉、根、實，皆可為末，丸服。
白話
大風歷節，手指拘急攣縮，疼痛難以忍受，蒼耳的莖、葉、根、果實都可以磨成粉末，製成丸藥服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。