卷六

風痰喘嗽（第十）

卷六／風痰喘嗽（第十）7 句

原文

白附丸止嗽化痰退熱，用半夏（二錢）南星（一兩）白附子（五錢）白礬（四錢）上為末，薑汁糊丸，如梧桐子大，每服八九丸，薄荷薑湯下。

白話

白附丸能止咳化痰退熱，使用半夏（二錢）、南星（一兩）、白附子（五錢）、白礬（四錢）。將以上藥材研磨成粉末，用薑汁調和製成糊丸，大小如梧桐子，每次服用八九丸，以薄荷薑湯送服。

原文

紫金丹治小兒痰積咳嗽、祛風鎮驚：半夏（一兩），南星、鐵孕粉、白附子（各五錢），枯礬（二錢），上末之，神麯糊丸，桐子大，每服四丸，薑湯下。

白話

紫金丹治療小兒痰積咳嗽、祛風鎮驚：半夏（一兩）、南星、鐵孕粉、白附子（各五錢）、枯礬（二錢）。將以上藥材研磨成粉末，用神麯糊製成丸，大小如桐子，每次服用四丸，以薑湯送服。

原文

又方，治風痰，南星半兩研，水厚一指浸，曬乾研細末，入白附子二兩，飛面為丸，如雞豆大，每服一丸或兩丸，姜蜜薄荷湯下。

白話

另一個藥方，治療風痰，將南星半兩研磨，用水浸泡至一指厚，曬乾後再研磨成細末，加入白附子二兩，用飛面製成丸，大小如雞豆，每次服用一丸或兩丸，以薑蜜薄荷湯送服。

原文

風涎潮塞不通，用不蛀肥皂角（炙一兩）生白礬（五錢）膩粉（半錢，即輕粉也）水調灌一二錢，但過咽則吐涎矣。白礬者，分膈下涎也。

白話

風涎潮塞不通，使用不蛀的肥皂角（炙一兩）、生白礬（五錢）、膩粉（半錢，即輕粉）。用水調和灌服一二錢，藥液經過咽喉就會吐出痰涎。白礬的作用，是分利膈下的痰涎。

原文

治小兒痰喘痰盛，枳、桔、大腹，二陳湯服之。小兒咳嗽，用生薑四兩煎湯沐浴。

白話

治療小兒痰喘痰盛，用枳殼、桔梗、大腹皮，配合二陳湯服用。小兒咳嗽，用生薑四兩煎煮成湯藥來沐浴。

原文

小兒咳嗽，六脈伏，五味子、人參、茯苓、桑皮、黃芩、甘草。

白話

小兒咳嗽，六脈沉伏，使用五味子、人參、茯苓、桑白皮、黃芩、甘草。

原文

小兒因傷風邪，喘嗽而發熱，肺氣不平，麻黃、桔梗、紫蘇、枳殼、半夏、黃芩、甘草、茯苓，數帖愈。

白話

小兒因為感受風邪，氣喘咳嗽並且發熱，肺氣不順，使用麻黃、桔梗、紫蘇、枳殼、半夏、黃芩、甘草、茯苓，服用幾帖藥就痊癒了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。