原文
分氣虛、血虛,補之。氣虛,用參、朮、苓、甘加解毒藥;血虛,四物加解毒藥,酒炒黃連是解毒藥,但見紅點便忌,升麻葛根湯發得表虛也。
區分氣虛、血虛,給予補益。氣虛,用人參、白朮、茯苓、甘草加解毒藥物;血虛,用四物湯加解毒藥物,酒炒黃連是解毒藥,但一看到紅點就禁忌,升麻葛根湯會發散使表虛。
原文
吐瀉少食為裡實,裡實而補,則結癰陷伏靨灰白為表虛,或用燒人中黃子和方,黑陷甚者燒人屎,紅活錠凸為表實,表實復用表藥,則潰爛不結痂,吐瀉、陷伏二者俱見,為表裡俱虛。
嘔吐腹瀉、食慾不振是裡實,裡實再用補法,就會形成癰腫、凹陷、埋伏,瘡面呈灰白色是表虛,或用燒人中黃子和的方子,黑陷嚴重的用燒人屎,紅潤活躍、瘡疹凸起是表實,表實再用解表藥,就會潰爛不結痂,嘔吐腹瀉、凹陷埋伏兩者都出現,是表裡俱虛。
原文
痘瘡初出或未出時,見人有患者宜預此藥,多者可少,重者可輕,其方用絲瓜近蒂者三寸,連瓜子皮都燒灰存性,為末,沙糖拌干吃,入硃砂未亦可。
痘瘡初發或尚未發出時,看到有人患病適宜預先服用此藥,痘多的可以變少,痘重的可以變輕,藥方用靠近瓜蒂的絲瓜三寸,連瓜子帶皮都燒成灰保持藥性,研成粉末,用沙糖拌勻乾吃,加入硃砂末也可以。
原文
解痘瘡毒方,絲瓜、升麻、酒芍藥、生甘草、棠梂、黑豆、犀角、赤小豆。
解除痘瘡毒素的藥方:絲瓜、升麻、酒炒白芍、生甘草、山楂、黑豆、犀角、赤小豆。
原文
又方,解痘瘡已出未出皆可用,硃砂為末,蜜水調服,多可減少,少者可無。
另一個藥方,治療已出或未出痘瘡都可以使用,將硃砂研成細末,用蜜水調服,痘多的可以減少,痘少的可以消失。
原文
小兒豆瘡泄瀉發渴,切不可與蜜水、西瓜、紅柿生冷之物,可進木香散,陳文中小兒方內求之。瘡疹未發出證的,以胭脂塗眼眶不生痘瘡。
小兒痘瘡腹瀉口渴,千萬不可給予蜜水、西瓜、紅柿等生冷食物,可以服用木香散,在陳文中的小兒方中尋找。瘡疹未發出的證候,用胭脂塗抹眼眶就不會生痘瘡。
原文
痘瘡膿潰沾衣者,可用臘月黃牛糞燒灰挹睡,免生痘瘡癰。
痘瘡膿液潰爛沾染衣服的,可以用臘月的黃牛糞燒成灰塗抹在睡覺的地方,避免生出痘瘡癰腫。
原文
頭面豆痂剝去膿血出,以真酥油潤之,免成癬。痘斑瘡,心躁,眠不安,升麻汁綿蘸洗拭。
頭面部的痘瘡結痂剝離膿血流出,用真酥油滋潤它,避免形成皮膚病。痘斑瘡,心煩躁動、睡眠不安,用升麻汁浸濕棉布擦拭洗滌。
原文
痘瘡氣虛而發不出者,黃耆、人參、酒芍藥、當歸、川芎、酒紅花,如豆許,木香、紫草。
痘瘡因氣虛而發出不來的人,用黃耆、人參、酒炒白芍、當歸、川芎、酒炒紅花,如豆粒大小,木香、紫草。
原文
氣實痰鬱而不發者,蒼朮、白芷、防風、升麻、黃芩、赤芍藥、連翹、當歸鬚。
氣實痰濕鬱結而不能發出的人,用蒼朮、白芷、防風、升麻、黃芩、赤芍藥、連翹、當歸鬚。
原文
血熱而發得勢甚者,下焦成瘡,無皮口渴,天花粉、黃芩、芍藥、葛根、甘草、石膏、滑石。
血熱熾盛而發作嚴重的人,下焦形成瘡口,沒有皮層且口渴,用天花粉、黃芩、芍藥、葛根、甘草、石膏、滑石。
原文
血氣俱弱而黑陷者,酒芍藥、人參、黃耆、白芷、木香、桂皮、川芎、當歸。
血和氣都虛弱而形成黑陷的人,用酒炒白芍、人參、黃耆、白芷、木香、桂皮、川芎、當歸。
原文
血為濕,頭靨而灰白者,紅花、蘇木、白朮、蒼朮、芍藥、當歸、川芎,加酒少許。
血被濕邪所困,瘡疹頭部呈灰白色的,用紅花、蘇木、白朮、蒼朮、芍藥、當歸、川芎,加入少量酒。
原文
發後為外惡氣所傷而倒靨,人參、芍藥、連翹、黃耆梢、甘草梢、白芷、酒當歸、川芍、木香少許。凡痘瘡,須分人之清濁,就形氣上取勇怯。
發作後被外來惡氣傷害而倒陷,用人參、白芍藥、連翹、黃耆梢、甘草梢、白芷、酒當歸、川芎,加少量木香。大凡痘瘡,必須區分人的清濁,從形體氣質上判斷勇怯。
原文
黑陷二種氣虛而不能盡出者,用酒炒黃耆、人參、酒紫草。
黑陷有兩種情況是氣虛而不能完全發出的,用酒炒黃耆、人參、酒紫草。
原文
顏色正,如上法欲成就卻淡;色不正者,用芎,歸,芍藥、紅花酒之類,欲成就卻紫色屬熱,用升、葛、芩、連、桂、翹之類。甚者,犀角屑大解痘毒。
顏色正的,像上面方法想要完成卻變淡;顏色不正的,用川芎、當歸、白芍藥、紅花酒之類,想要完成卻呈紫色屬熱,用升麻、葛根、黃芩、黃連、桂枝、連翹之類。嚴重的,用犀角屑大力解除痘毒。
原文
爐灰白色,靜者、怯者作寒看;齊者、勇者、躁者、焮發者作熱看。
像爐灰般白色,安靜的、怯懦的要看作寒證;整齊的、勇敢的、急躁的、紅腫髮作的要看作熱證。
原文
全白色將靨時如豆殼,蓋因初起時飲水過多,其靨不齊,俗呼為倒靨,不妨,但服實表之劑。
全部白色即將收靨時像豆殼,是因為初期飲水過多,收靨不整齊,俗稱為倒靨,無大礙,服用固實表氣的藥物即可。
原文
消息他大小便,如大便秘,則通大便;如小便閉,則通小便。
留意他的大小便情況,如果大便不通,就通大便;如果小便閉塞,就通小便。
原文
有初起煩躁譫語,狂渴引飲,若飲水,則後來靨不齊,急以涼藥解其標,如益元散之類亦可用。癢塌者,於形色脈上分虛實。實,則脈有力氣壯;虛,則脈無力氣怯。
有人初期煩躁說胡話,口渴狂飲,如果喝了水,之後收靨就不整齊,趕緊用涼藥解除表症,如益元散之類也可以用。發癢塌陷的,要從形、色、脈上區分虛實。實證,脈就會有力氣旺盛;虛證,脈就會無力氣虛怯。
原文
虛癢,以實表之劑加涼血藥;實癢或大便秘者,以大黃寒涼藥少與之,下其結糞。
虛證發癢,用固表藥物加涼血藥物;實證發癢或大便不通的,用少量大黃寒涼藥物給他服用,瀉下他的結糞。
氣虛怯懦症狀輕微的,用淡蜜水調滑石粉末,用羽毛沾取滋潤瘡口。
原文
疏則無毒,密則有毒,用涼藥解之,雖十數帖亦不妨,後無害眼之患。乾者,便用退火,濕者,便用瀉濕。
稀疏就沒有毒,密集就有毒,用涼藥來化解,即使服用十幾帖也沒關係,以後不會有傷眼的後患。乾燥的,就用退火的方法;潮濕的,就用瀉濕的方法。
原文
退火,用輕劑,荊芥、升麻、甘、葛之類;瀉濕乃肌表間濕,用風藥,白芷、防風之類。
退火,用輕劑量的藥,如荊芥、升麻、甘草、葛根之類;瀉濕是祛除肌表之間的濕邪,用風藥,如白芷、防風之類。
原文
痘瘡傷眼,必用山梔、決明、赤芍藥、當歸鬚、黃芩、黃連、防風、連翹、升麻、桔梗,為末,作小劑調服。如無光,過百日後氣血復,當自明。
痘瘡傷及眼睛,必須用山梔、決明、赤芍藥、當歸鬚、黃芩、黃連、防風、連翹、升麻、桔梗,研成粉末,作成小劑量調配服用。如果眼睛看不見,經過一百天後氣血恢復,自然會明亮。
原文
痘癰多是表實、血熱所成,分上下治,一日不可緩也。
痘癰多是表實、血熱所造成,要分上、下部位治療,一天也不能拖延。
原文
成膿,必用出涼藥為主,赤芍藥、甘草節、連翹、桔梗,上引用升麻、葛根,下引用檳榔、牛膝,助以貝母、忍冬草、白芷、栝蔞之類。大便燥用大黃;發熱用黃芩、黃柏。
形成膿液,必須以清涼藥物為主,赤芍藥、甘草節、連翹、桔梗,上部引用升麻、葛根,下部引用檳榔、牛膝,輔助用貝母、忍冬草、白芷、栝蔞之類。大便乾燥用大黃;發熱用黃芩、黃柏。
原文
痘瘡黑屬血熱,涼血為主;白屬氣虛,補氣為主。中黑陷而外白,起得遲,則相兼而治。初起時,自汗不妨,蓋濕熱熏蒸而起故也。
痘瘡呈黑色屬血熱,以涼血為主;呈白色屬氣虛,以補氣為主。中間黑陷而外觀白色,起發延遲,就要兼顧兩者治療。初期有自汗無妨,因為是濕熱熏蒸引起的。
原文
痘分氣、血、虛、實,以日子守之,多帶氣血不足處。
痘瘡分氣虛、血虛、氣實、血實,按日子推算,大多帶有氣血不足之處。
原文
虛則黃耆,生血活血之劑助之,略佐以風藥;實則白芍藥、黃芩為君,白芷、連翹佐之。若屬寒者,陳氏方亦可用。已發未發並與參蘇飲為當。
虛證用黃耆,用生血活血的藥物輔助,稍微配合風藥;實證以白芍藥、黃芩為主藥,白芷、連翹輔助。如果是寒證,陳氏的方子也可以使用。不論已發或未發,都適宜用參蘇飲。
原文
調解之法,大率活血調氣,安表和中,輕清消毒,溫涼之劑二者得兼而已,溫如當歸、黃耆、木香輩;涼如前胡、甘葛、升麻輩。
調理的方法,大致是活血調氣,安撫表面調和中等,輕鬆清熱消毒,溫和寒涼的藥劑兩者配合使用而已,溫性的如當歸、黃耆、木香之類;涼性的如前胡、甘草、葛根、升麻之類。
原文
佐之以川芎、芍藥、枳殼、桔梗、木通、紫草、甘草之屬。初起時自汗不妨,蓋濕熱熏蒸而然。
配合川芎、芍藥、枳殼、桔梗、木通、紫草、甘草之類。初期有自汗無妨,是因為濕熱熏蒸而這樣的。
原文
痘癰敷藥:貝母 南星 殭蠶 天花粉 白芷 草烏 大黃 豬牙皂角等分 寒水石倍用 上為末,醋調敷。
痘癰外敷藥物:貝母、南星、殭蠶、天花粉、白芷、草烏、大黃、豬牙皂角各等份,寒水石加倍,磨成粉末,用醋調勻外敷。
原文
一男子,年二十餘患痘瘡,靨謝後,忽口噤不開,四肢強直,不能舒屈,時繞臍痛,痛一陣則冷汗出如雨,痛定則汗止,時止時作,其脈弦緊而急,如直絃狀,詢知此子極勞苦,意其因勞倦傷血,且山居多風寒乘虛而感,之後,因痘出其血又虛,當用溫藥養血,辛涼散風,遂以當歸身、白芍藥為君,以川芎、青皮、鉤藤為臣,白朮、陳皮為佐,甘草、桂皮、南木香、黃芩為使,加以紅花少許,煎服而愈。
有一個男子,二十多歲患痘瘡,收靨之後,忽然口張不開,四肢僵硬不能彎曲,時常繞著肚臍疼痛,痛的時候就冷汗出得像下雨一樣,疼痛停止就汗止,時發時止,他的脈象弦緊而急,像直的弦線一樣,詢問得知這男子極度勞苦,推測他是因為勞累疲倦傷了血,而且住在山中多風寒乘虛侵襲,之後,因為痘瘡發出他的血又虛,應當用溫藥養血,辛涼藥散風,於是用當歸身、白芍藥為主藥,用川芎、青皮、鉤藤為輔助,用白朮、陳皮為配合,用甘草、桂皮、南木香、黃芩為引導,加入少量紅花,煎服後就好了。
原文
予從子,六七歲時出痘,身熱,微渴,自利,醫用木香散加丁香十粒。
我的侄子,六七歲時出痘,身體發熱,微微口渴,腹瀉,醫生用木香散加十粒丁香。
原文
予觀其出遲,固因自利而氣弱,然其所下皆臭滯,蓋因熱蒸而下,恐未必寒,急止之,已投一帖矣,與黃連解毒湯加白朮,近十帖以解之,利止,痘亦出。
我看痘瘡發出延遲,固然是因為腹瀉而氣虛,但他排出的糞便都是臭穢黏滯的,大概是因為熱邪蒸騰而腹瀉,恐怕未必是寒證,急忙制止,已經服用一帖了,給他黃連解毒湯加白朮,服用近十帖來化解,腹瀉停止,痘瘡也發出來了。
他的肌膚常常微微發熱,手腳浮腫,又給予涼補,一個月後康復。
原文
一人年十七,出痘發熱而昏倦甚,脈大而似數,與參、朮、耆、歸、陳皮,大料濃湯飲之,二十帖痘出,又與二十帖,則膿胞成,身無全瘡,或用陳氏本方與之,予曰但虛無寒,又與前方,至六十帖而安。
一人十七歲,出痘發熱而昏沉倦怠很嚴重,脈大而像數脈,給予人參、白朮、黃耆、當歸、陳皮,大量濃煎湯劑服用,二十帖後痘瘡發出,又給予二十帖,就形成膿胞,全身沒有一處完整的皮膚,有人用陳氏原方給他,我說只是虛弱沒有寒證,又給予前方,服用到六十帖才康復。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。