丹溪治法心要

卷六

急慢驚風(第二)

卷六/急慢驚風(第二)25
原文
鎮驚丸,鎮驚寧神,退熱化痰止嗽:珍珠(一錢) 琥珀(三錢) 金箔(十片) 膽星(五錢) 牛黃(二錢) 麝香(五分) 天竺黃 雄黃(各三錢) 辰砂(三錢半) 上末之,姜糊丸,梧子大,每服六丸,薄荷、姜蜜湯下。
白話
鎮驚丸,能鎮驚安神,退熱化痰止咳:珍珠(一錢) 琥珀(三錢) 金箔(十片) 膽星(五錢) 牛黃(二錢) 麝香(五分) 天竺黃、雄黃(各三錢) 辰砂(三錢半) 以上研為細末,用生薑糊製成丸,如梧桐子大小,每次服用六丸,用薄荷、生薑蜂蜜湯送服。
原文
大天南星丸,治急慢驚風,涎潮發搐,牙關緊急,口眼相引等症:膽星(五錢) 天麻 人參 防風(各二錢半) 牛黃 乳香(各一錢) 硃砂(二錢) 全蠍(十四枚) 麝香(一錢) 腦子(五分) 煉蜜為丸,芡實大,荊芥、薄荷湯下。
白話
大天南星丸,治療急慢驚風,口涎湧潮、抽搐發作、牙關緊急、口眼歪斜等症狀:膽星(五錢) 天麻 人參 防風(各二錢半) 牛黃 乳香(各一錢) 硃砂(二錢) 全蠍(十四枚) 麝香(一錢) 腦子(五分) 用煉蜜製成丸,如芡實大小,用荊芥、薄荷湯送服。
原文
急慢驚風,發熱口噤,手足心伏熱,痰熱,痰嗽,痰喘,並用湧法重劑,用瓜蒂散輕劑,用苦參、赤小豆末,復用酸齏汁調服之,後用通聖散,蜜丸服之,間以桑樹上桑牛,陰乾研末服,以平其風。桑牛比楊牛則色黃白者是。
白話
急慢驚風,發燒、口噤不開,手足心悶熱,有痰熱、咳嗽、喘嗽,都用湧吐法重症用重劑,用瓜蒂散輕症用輕劑,用苦參、赤小豆粉末,再用酸醃汁調和服用,之後用通聖散,製成蜜丸服用,間隔用桑樹上的桑牛,陰乾後研成粉末服用,以平息肝風。桑牛比楊牛顏色黃白的就是。
原文
治小兒驚而有熱者,人參、茯苓、白芍藥、酒炒白朮、生薑煎服。夏月加黃連、生甘草、竹葉。世有一藥,通治二驚,切不可妄用。
白話
治療小兒受驚而發熱的,用人參、茯苓、白芍藥、酒炒白朮、生薑煎湯服用。夏季加黃連、生甘草、竹葉。世人有一藥能通治兩種驚風,切不可隨意使用。
原文
驚有二證,一者,熱痰主急驚,當宜瀉之;一者,脾虛乃為慢驚所主,多死,治當補脾。
白話
驚風有兩種證型,一種是熱痰引起的急驚,應當用瀉法治療;一種是脾虛導致的慢驚,多會致死,治療應當補脾。
原文
急者,只宜降火、下痰、養血;慢者,只用硃砂安神丸,更於血藥中求之。東垣云:慢驚先實脾土,後散風邪。
白話
急驚,只適宜降火、化痰、養血;慢驚,只用硃砂安神丸,並在養血藥中尋求治法。李東垣說:慢驚先要充實脾土,之後再驅散風邪。
原文
黑龍丸治急慢二證:膽星(一兩) 礞石(一兩) 辰砂(三錢) 蘆薈 天竺黃(各五錢) 蜈蚣(一錢半燒灰) 殭蠶(五錢) 青黛(五錢) 上以甘草膏和丸,如雞頭大,急驚用姜蜜薄荷湯化下,慢驚用桔梗白朮湯化下。
白話
黑龍丸治療急慢兩種證型:膽星(一兩) 礞石(一兩) 辰砂(三錢) 蘆薈、天竺黃(各五錢) 蜈蚣(一錢半燒灰) 殭蠶(五錢) 青黛(五錢) 以上用甘草膏調和製丸,如雞頭大小,急驚用生薑蜂蜜薄荷湯化開服用,慢驚用桔梗白朮湯化開服用。
原文
小兒未滿月驚欲作,中風即死,硃砂新水調濃塗五心神驗。
白話
嬰兒未滿月將要發驚,像中風就會死亡,用硃砂和新水調濃塗抹五心有神效。
原文
驚風,用全蠍一個去翅足,薄荷四葉裹合,於火上炙令葉焦,同研為末,作四服,湯下。大人風涎,只作一服。
白話
治療驚風,用全蠍一隻去掉翅和腳,用四片薄荷葉包裹合攏,在火上烤到葉子焦糊,一起研成粉末,分成四份服用,用湯水送服。成人風邪痰涎,只作一份服用。
原文
胎中受驚,未滿月發驚,用硃砂研細,用牛黃少許,豬乳汁調稀,抹入口中,入麝香尤妙。
白話
在胎中受驚,出生未滿月就發驚,用硃砂研細,加少許牛黃,用豬乳汁調稀,塗抹在口中,加入麝香效果更好。
原文
初驚用防風導赤散,生乾地黃、川芎、木通、防風、甘草等分,用三錢,竹葉煎服。
白話
初期發驚用防風導赤散,生乾地黃、川芎、木通、防風、甘草等分,用三錢,竹葉煎湯服用。
原文
款用寧神膏:麥門冬去心(一兩) 淨麝香(一錢) 茯苓 硃砂(各一兩) 上為末,煉蜜丸小餅子,臨臥薄荷湯化下,夜一餅。
白話
處方用寧神膏:麥門冬去心(一兩) 淨麝香(一錢) 茯苓、硃砂(各一兩) 以上研為細末,煉蜜製成小餅狀丸子,睡前用薄荷湯化開服用,夜晚服一餅。
原文
老醫嘗言,小兒驚搐,多是熱證,若便用驚風藥,白附子、全蠍、殭蠶、川烏之類,便是壞證。
白話
老醫生曾說,小兒驚風抽搐,多屬熱證,如果隨意使用驚風藥,如白附子、全蠍、殭蠶、川烏之類,就會變成壞證。
原文
後有醫科驚藥,只用導赤散加地黃、防風,進三服,導去心經邪熱,其搐便止,次服寧神膏神效。
白話
後來的醫科用驚風藥,只用導赤散加地黃、防風,服用三劑,疏通心經的邪熱,抽搐便停止,接著服用寧神膏效果神奇。
原文
治急慢驚風奪命散,痰涎潮壅滯於咽間,命在須臾,服此無不愈,神效不可盡述,用青礞石一兩,入坩鍋內,同焰硝一兩,炭火煅通紅,硝盡為度,候冷,藥如金色,取研為末。
白話
治療急慢驚風的奪命散,痰涎潮湧壅塞在咽喉之間,生命危在旦夕,服用此藥沒有不痊愈的,神效無法說盡。用青礞石一兩,放入坩鍋內,加入焰硝一兩,用炭火煆燒到通紅,硝完全燃盡為止,等冷卻後,藥呈金色,取出研為細末。
原文
急驚風,痰發熱者,薄荷、自然汁調服;慢驚風,脾虛者,以青州白丸子研,煎成稀糊,入蜜調下。治急慢驚風垂死者,亦可教灸法。
白話
急驚風,痰熱發燒的,用薄荷、自然汁調和服用;慢驚風,脾虛的,用青州白丸子研末,煎成稀糊,加入蜂蜜調和服用。治療急慢驚風垂死的,也可教用灸法。
原文
男左女右,於大指上,半肉半甲,如箸頭大,艾灸三壯。
白話
男孩取左手,女孩取右手,在大拇指上,肉和指甲交界處,如筷子頭大小,用艾灸三壯。
原文
卻用:辰砂 薄荷 輕粉(各半錢) 全蠍(一個去翅) 巴豆(一粒去油盡) 同為末,每服半字,用米糕屑煎湯調服。
白話
接著用:辰砂、薄荷、輕粉(各半錢) 全蠍(一隻去翅) 巴豆(一粒去油乾淨) 共同研為細末,每次服用半字,用米糕屑煎湯調和服用。
原文
如牙關緊者,挑開灌之,口吐涎痰,腹中瀉即愈。
白話
如果牙關緊閉的,挑開牙關灌入,見口中吐出痰涎,腹中腹瀉就會痊愈。
原文
吐瀉後成慢驚,昏睡,手足搐搦,以金液丹五錢,青州白丸子三錢,同研為末,生薑米飲調下三分。
白話
嘔吐腹瀉後變成慢驚,神志昏昏欲睡,手足抽搐痙攣,用金液丹五錢,青州白丸子三錢,共同研為細末,用生薑米湯調和服用三分。
原文
驚風,子母俱可服四君合二陳加薄荷、天麻、細辛、全蠍。
白話
驚風,母子都可以服用四君子湯合二陳湯加薄荷、天麻、細辛、全蠍。
原文
日月丹,治小兒急慢驚風:硃砂(一兩) 輕粉(一兩) 蜈蚣(一條) 上為末,青蒿節內蟲為丸,如黍米大,每一歲一丸,乳汁送下。
白話
日月丹,治療小兒急慢驚風:硃砂(一兩) 輕粉(一兩) 蜈蚣(一條) 以上研為細末,用青蒿節內的蟲子製成丸,如黍米大小,每一歲服一丸,用乳汁送服。
原文
小兒急慢驚風,熱痰壅盛發熱:北薄荷葉 寒水石(各一兩) 青黛 白殭蠶 辰砂(以上各一錢) 全蠍(二枚炒) 豬牙皂角(五分炒) 槐角(五分) 防風(半錢梢) 上為末,燈心湯調乳汁灌之。
白話
小兒急慢驚風,熱痰壅盛發燒:北薄荷葉、寒水石(各一兩) 青黛、白殭蠶、辰砂(以上各一錢) 全蠍(二枚炒) 豬牙皂角(五分炒) 槐角(五分) 防風(半錢梢) 以上研為細末,用燈心草湯調和乳汁灌服。
原文
角弓反張,眼目直視,因驚而致,南星、半夏、竹瀝、薑汁灌之,灸印堂。
白話
角弓反張,眼睛直視,是因驚恐而引起的,用南星、半夏、竹瀝、薑汁灌服,並灸印堂穴。
原文
急慢驚風致死者,母丁香一粒口嚼細,人中白刮少許,以母中指血調,擦牙上即蘇。又方,用白烏骨雄雞血,抹唇上立蘇。
白話
急慢驚風導致昏迷的,母親口嚼一粒丁香研細,刮少許人中白,用母親中指的血調和,塗擦在牙上就會苏醒。另一個方子,用白烏骨雄雞的血,塗抹在嘴唇上立刻苏醒。