原文
過忍小便，致令轉胞，滑石末，蔥頭湯調下二錢。
白話
過度忍受小便，導致轉胞，用滑石末，蔥頭湯調服二錢。
卷六
轉胞（第七）
卷六／轉胞（第七）9 句
原文
一婦人年四十，懷妊九個月轉胞，小便不出三日矣。
白話
一位婦人年紀四十歲，懷孕九個月時患轉胞，小便不出已經三天了。
原文
下腳急腫，不堪存活，其脈悴，右澀而左稍和，蓋由鮑食，而氣傷胎系，弱不能自舉，而下遂壓著膀胱，轉在一偏，氣急為其所閉，所以竅不能出也。
白話
下肢急腫，難以存活，她的脈象憔悴，右手澀而左手稍和，這是由於飽食，導致氣傷胎系，胎氣虛弱不能自行上舉，於是向下壓迫膀胱，轉向一側，氣機急迫被其所閉，所以竅道不能排尿。
原文
轉胞之病，大率如此，予遂制一方補血養氣，既正胎系自舉而不墜，方有可安之理。
白話
轉胞這種病，大致是這樣，我於是制定一個方劑補血養氣，使胎系端正自然上舉而不下墜，才有安胎的可能。
原文
用人參、當歸身尾、白芍藥、白朮、帶白陳皮、炙甘草、半夏、生薑，濃煎湯，與四帖，至次早天明，以四帖藥滓作一服煎，強令頓飲之，探喉令吐此藥湯，小便大通黑水後、遂以此方加大腹皮、枳殼、青蔥葉、縮砂仁，作二十帖與之，以防產前、產後之虛，果得就蓐平安，產後亦健。
白話
用人參、當歸身尾、白芍藥、白朮、帶白陳皮、炙甘草、半夏、生薑，濃煎成湯，給予四帖。到第二天早上天亮時，將四帖藥的藥渣合併成一服煎煮，強迫她一次飲下，然後探喉使其吐出藥湯。小便大量通利，排出黑水之後，就用這個方子加上大腹皮、枳殼、青蔥葉、縮砂仁，製成二十帖給她，以預防產前、產後的虛弱。果然得以順利分娩，產後也健康。
原文
一婦人懷胎，患轉胞病，兩脈似澀，重則弦，左稍和，此得之憂患，澀為血少氣多，弦為飲。
白話
一位婦人懷孕，患轉胞病，兩手脈象似澀，重按則弦，左手稍和，這是由於憂慮所致，澀脈表示血少氣多，弦脈表示有飲。
原文
血少則胎弱，而不能自舉，氣多有飲，中焦不清而隘，則胎知所避而就下，故喜墜。
白話
血少則胎兒虛弱，不能自行上舉；氣多有飲，中焦不清而狹隘，則胎兒知道避開而向下，所以容易下墜。
原文
以四物湯加參、朮、半夏、陳皮、生甘草、生薑煎，空心飲，隨以指探喉中出藥汁，候少頃氣定又與一帖，次早亦然，至八帖安。
白話
用四物湯加入人參、白朮、半夏、陳皮、生甘草、生薑煎煮，空腹飲用，隨即用手指探喉中使藥汁吐出，等稍過一會兒氣息平定後再給一帖，第二天早上也是這樣，到第八帖時病癒。
原文
此法恐不中，後又治數人，亦效，未知果何如也。
白話
這個方法恐怕不恰當，後來又治療數人，也有效，不知道究竟怎麼樣呢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。