原文
氣虛、血虛、血熱、血崩，東垣有治法，但不言熱，其主在寒，學者宜再思之。經曰：陰虛陽搏謂之崩。觀此可知矣。
白話
氣虛、血虛、血熱、血崩，李東垣有治療方法，但沒有提到熱證，他主要著重在寒證，學習的人應該再仔細思考。醫經說：陰虛而陽脈搏擊，稱之為崩。看到這裡就可以明白了。
卷六
崩漏（第五）
卷六／崩漏（第五）8 句
原文
急則治其標，白芷湯調百草霜，甚者，棕櫚皮灰極妙。後用四物湯加甘草、生薑調理。
白話
病情緊急時先治療其標症，用白芷湯調和百草霜，嚴重的，用棕櫚皮燒成的灰效果極好。之後再用四物湯加入甘草、生薑來調理。
原文
因勞者，用參、耆帶升補藥；因寒者，乾薑；因熱者，黃芩。崩過多者，先用五靈末一服，當分寒熱。五靈脂能行能止。
白話
因為勞累引起的，使用人參、黃耆這類升提補氣的藥；因為寒邪引起的，用乾薑；因為熱邪引起的，用黃芩。崩漏出血過多的，先用五靈脂末一劑，應當區分寒熱。五靈脂既能活血又能止血。
原文
一婦血崩，用白芷、香附，等分為末，作丸服。
白話
有一位婦女患血崩，用白芷、香附，等分研成粉末，製成藥丸服用。
原文
又方，用生狗頭骨燒灰存性，酒調服，或入藥服之。又方，五靈脂半生半熟，為末，酒調服。氣虛、血虛者，皆以四物湯加參、耆。漏下，乃熱而虛，四物湯加黃連。
白話
又有一個方子，用生狗頭骨燒成灰保留藥性，用酒調服，或者加入其他藥中服用。又有一個方子，五靈脂一半生一半炒熟，研成粉末，用酒調服。氣虛、血虛的患者，都用四物湯加入人參、黃耆。漏下，是熱證兼虛證，用四物湯加入黃連。
原文
治崩漏四物湯加香附、白芷、黃芩、阿膠、乾薑。又有血熱崩者，大劑解毒湯。治血崩，四物湯調蒼耳灰服之。
白話
治療崩漏用四物湯加入香附、白芷、黃芩、阿膠、乾薑。還有一種血熱引起的崩漏，用大劑量的解毒湯。治療血崩，用四物湯調和蒼耳灰服用。
原文
有大驚恐而崩漏者，多因氣所使而下：香附（炒至黑一錢） 白芍藥（一錢炒） 川芎（五分） 熟地黃（一錢） 黃耆（五分） 白朮（一錢） 地榆（五分） 蒲黃（五分炒） 人參（五分） 升麻（三分） 當歸（一錢） 煎服。甚者，調棕毛灰一錢服。崩中血不止，生薊根汁服半升，定止。
白話
有因為重大驚恐而導致崩漏的，多數是因為氣機逆亂而出血：香附（炒至黑色一錢）、白芍藥（一錢炒）、川芎（五分）、熟地黃（一錢）、黃耆（五分）、白朮（一錢）、地榆（五分）、蒲黃（五分炒）、人參（五分）、升麻（三分）、當歸（一錢），水煎服用。嚴重的，調和棕毛灰一錢服用。崩中出血不止，用新鮮薊根汁服用半升，一定會止住。
原文
又方，香附炒焦黑色為末二兩，連翹五個，燒灰為末，每服三錢，陳米湯調送局方震靈丹十數粒。又方，黃芩為末，燒秤錘淬酒調下。無故尿血，龍骨末之，酒調下方寸匕。
白話
又有一個方子，香附炒至焦黑色研成粉末二兩，連翹五個，燒成灰研末，每次服用三錢，用陳米湯調和送服《局方》震靈丹十幾粒。又有一個方子，黃芩研成粉末，用燒紅的秤錘淬入酒中，用此酒調服。沒有原因的小便出血，用龍骨研末，用酒調服一方寸匕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。