丹溪治法心要

卷六

瘡癬(第一百十八)

卷六/瘡癬(第一百十八)18
原文
治癬瘡方,用輕粉、雄黃、蛇床子、川槿皮,共為末,將癬刮破,醋磨羊蹄根汁調塗。治癬瘡方,用蘆薈、大黃為末敷之。又方,用羊蹄禿菜根,好醋磨敷。
白話
治療癬瘡的方子,使用輕粉、雄黃、蛇床子、川槿皮,一起研成粉末,將癬瘡刮破,用醋研磨羊蹄根汁調和塗抹。治療癬瘡的方子,使用蘆薈、大黃研成粉末敷貼。另一個方子,使用羊蹄禿菜根,用好醋研磨敷貼。
原文
又方:用巴豆、草麻子皆去殼,各十四個,斑貓七個,以香油二兩熬黑色,去粗,入蘆薈末三錢,白蠟五錢,慢火再熬成膏,瓷器收貯。用時將癬微刮破,然後塗藥過夜略腫則愈。
白話
另一個方子:使用巴豆、草麻子都去除外殼,各十四個,斑貓七個,用香油二兩熬成黑色,去除渣滓,加入蘆薈末三錢、白蠟五錢,用慢火再熬成膏,存放在瓷器中。使用時將癬瘡微微刮破,然後塗上藥,過一夜略微腫脹就會痊癒。
原文
治大人、小兒疥瘡,豬牙皂角去皮,白礬枯過,輕粉胡椒各少許,共為末,加樟腦、燭油同搗勻,臨晚搽擦。若是櫻桃瘡、膿窠瘡去胡椒。
白話
治療成人和小孩的疥瘡,豬牙皂角去除外皮,白礬煅燒過,輕粉和胡椒各少量,一起研成粉末,加入樟腦、燭油共同搗勻,臨睡前塗擦。如果是櫻桃瘡、膿窠瘡則去除胡椒。
原文
瘡有三種,膿胞瘡治熱為主:黃芩 黃連 大黃 寒水石 蛇床(各三錢) 硫黃 黃丹(各五分) 枯礬(一錢) 無名異 白芷(各七分) 檳榔(一個) 輕粉(一錢二分) 木香(如痛用少許) 上末,香油調敷;沙瘡殺蟲為主:蕪荑(二錢) 剪草(一錢) 蛇床子(二錢) 白礬(一錢) 枯礬(一錢) 吳茱萸(一錢) 蒼朮(半兩) 厚朴皮(五分) 雄黃(五分) 寒水石(二錢) 黃柏(一錢) 輕粉(十盝) 上為末,油調搽;癩疥瘡春天發,焦疥開鬱為主,宜抓破敷:白礬(二錢) 吳茱萸(二錢) 樟腦(五分) 輕粉(十盝) 寒水石(三錢五分) 蛇床子(三錢) 黃柏(一錢) 大黃(一錢) 硫黃(一錢) 檳榔(一個) 上為末,油調搽敷。
白話
瘡有三種。膿胞瘡以治熱為主:黃芩、黃連、大黃、寒水石、蛇床(各三錢),硫黃、黃丹(各五分),枯礬(一錢),無名異、白芷(各七分),檳榔(一個),輕粉(一錢二分),木香(如疼痛用少許)。以上研成粉末,用香油調和敷貼。沙瘡以殺蟲為主:蕪荑(二錢),剪草(一錢),蛇床子(二錢),白礬(一錢),枯礬(一錢),吳茱萸(一錢),蒼朮(半兩),厚朴皮(五分),雄黃(五分),寒水石(二錢),黃柏(一錢),輕粉(十盝)。以上研成粉末,用油調和塗擦。癩疥瘡春天發作,焦疥以開鬱為主,適宜抓破後敷貼:白礬(二錢),吳茱萸(二錢),樟腦(五分),輕粉(十盝),寒水石(三錢五分),蛇床子(三錢),黃柏(一錢),大黃(一錢),硫黃(一錢),檳榔(一個)。以上研成粉末,用油調和塗擦敷貼。
原文
疥瘡:蕪荑(半兩) 管仲(一兩) 枯白礬(五錢) 軟石膏(五錢) 大黃(五錢) 硫黃(二錢半) 雄黃(二錢半) 樟腦(半兩另入) 上末之,香油調敷,須先洗瘡去痂,敷之。
白話
疥瘡:蕪荑(半兩),管仲(一兩),枯白礬(五錢),軟石膏(五錢),大黃(五錢),硫黃(二錢半),雄黃(二錢半),樟腦(半兩,另外加入)。以上研成粉末,用香油調和敷貼,必須先洗瘡去痂,然後敷貼。
原文
瘡藥,膿窠治熱燥濕為主,用無名異;干癢開鬱為主,用吳茱萸;蟲瘡如癬狀,退熱殺蟲為主,用蕪荑、黑狗脊、雄黃、硫黃、水銀殺蟲,白礬除癢,樟腦透肉一分,松香頭上多加大黃、方解石一分,黃連、蛇床定癢殺蟲。
白話
瘡藥。膿窠以治熱燥濕為主,使用無名異;乾癢以開鬱為主,使用吳茱萸;蟲瘡像癬的症狀,以退熱殺蟲為主,使用蕪荑、黑狗脊、雄黃、硫黃、水銀殺蟲,白礬除癢,樟腦透肉一分,松香在頭部多加大黃、方解石一分,黃連、蛇床定癢殺蟲。
原文
膿腫,濕多加松皮灰;腫多加白芷開鬱;痛多加白芷、方解石;蟲多加藜蘆、斑貓;癢多加飛礬,濕多加香油調。
白話
膿腫。濕多加松皮灰;腫多加白芷開鬱;痛多加白芷、方解石;蟲多加藜蘆、斑貓;癢多加飛礬,濕多加香油調。
原文
陰囊瘡,多加茱萸;乾疥出血,多加大黃、黃連,豬脂調;蟲多隨意加錫灰、蕪荑、檳榔殺蟲;紅色加黃丹;青色加青黛。
白話
陰囊瘡,多加吳茱萸;乾疥出血,多加大黃、黃連,用豬脂調和;蟲多隨意加錫灰、蕪荑、檳榔殺蟲;紅色加黃丹;青色加青黛。
原文
瘡在上多服通神散;瘡在下多在臟,須用下。腳腫,用血分濕熱藥。
白話
瘡在身體上部多服通神散;瘡在下部多在臟,必須用下法。腳腫,用血分濕熱藥。
原文
治濕多瘡藥:牡蠣(二兩) 蛇床(一兩) 白芷一兩) 川椒(三錢) 寒水石(五錢) 輕粉(二十盝) 雄黃(五錢) 吳茱萸(二錢半) 上為細末,香油調敷。
白話
治療濕多瘡的藥:牡蠣(二兩),蛇床(一兩),白芷(一兩),川椒(三錢),寒水石(五錢),輕粉(二十盝),雄黃(五錢),吳茱萸(二錢半)。以上研成細末,用香油調和敷貼。
原文
貼人身灸瘡不收口膏藥:黃連 甘草節 白芷 丹油。
白話
貼在人身上治療灸瘡不收口的膏藥:黃連、甘草節、白芷、丹油。
原文
疥藥:蛇床(一兩) 硫黃(一錢半) 輕粉(二十帖) 青礬(一錢半) 明礬(一錢) 黃丹(一錢半) 五倍(一錢半略炒黃色) 上為細末,香油調敷,忌見燈火,大效。疥瘡藥,用丹黃、肉豆蔻為末,香油調敷。
白話
疥藥:蛇床(一兩),硫黃(一錢半),輕粉(二十帖),青礬(一錢半),明礬(一錢),黃丹(一錢半),五倍(一錢半,略炒黃色)。以上研成細末,用香油調和敷貼,禁忌見燈火,效果極好。疥瘡藥,使用丹黃、肉豆蔻研成粉末,用香油調和敷貼。
原文
治馬鞍上打破成瘡,雞卵清攤作膏藥,貼之,令其愈後自脫。
白話
治療馬鞍上打破成瘡,用雞蛋清攤作成膏藥,貼在瘡上,讓它癒合後自行脫落。
原文
治癬方,川槿皮、檳榔,先抓破,用好醋磨塗。
白話
治療癬的方子,川槿皮、檳榔,先抓破瘡面,用好醋研磨塗抹。
原文
又方,治腎囊濕癢,用密陀僧、乾薑、滑石為末,糝上。
白話
另一個方子,治療陰囊濕癢,用密陀僧、乾薑、滑石研成粉末,撒在瘡上。
原文
又方,先以吳茱萸煎湯洗,次用後藥:茱萸(五錢) 寒水石(三錢) 黃柏(一錢半) 大黃(二錢半) 樟腦(三錢) 蛇床子(三錢) 輕粉(一盝) 枯礬(三錢) 硫黃(二錢) 檳榔(三錢) 白芷(三錢) 上為末,敷之。
白話
另一個方子,先用吳茱萸煎湯清洗,然後用後面的藥:吳茱萸(五錢),寒水石(三錢),黃柏(一錢半),大黃(二錢半),樟腦(三錢),蛇床子(三錢),輕粉(一盝),枯礬(三錢),硫黃(二錢),檳榔(三錢),白芷(三錢)。以上研成粉末,敷在瘡上。
原文
治頭瘡方:豬油(二錢半,半生半熟) 雄黃(二錢半) 水銀(二錢半) 上研和勻,敷瘡上。
白話
治療頭瘡的方子:豬油(二錢半,半生半熟),雄黃(二錢半),水銀(二錢半)。以上共同研磨調和均勻,敷在瘡上。
原文
又方:川芎 酒芩(五錢) 芍藥(五錢酒) 陳皮(五錢) 白朮(五錢酒) 當歸(一兩半酒) 天麻(七錢半酒) 蒼耳(七錢半) 黃柏(四錢酒) 粉草(四錢酒) 防風(三錢) 上末之,水蕩起,煎服,日四五次服之,服了睡片時。
白話
另一個方子:川芎,酒芩(五錢),芍藥(五錢,酒製),陳皮(五錢),白朮(五錢,酒製),當歸(一兩半,酒製),天麻(七錢半,酒製),蒼耳(七錢半),黃柏(四錢,酒製),粉草(四錢,酒製),防風(三錢)。以上研成粉末,用水浸泡後煎煮服用,每天服用四五次,服用後休息片刻。