丹溪治法心要

卷六

膁瘡(第一百九)

卷六/膁瘡(第一百九)10
原文
膏藥方,乳、沒、水銀、當歸各五錢,川芎、貝母各一兩,黃丹二兩半,麻油六兩,上㕮咀,除黃丹、水銀外,先將余藥用麻油熬黑色,去粗,下黃丹、水銀,又煎黑色,用桃、柳枝攪成膏。
白話
膏藥方:乳香、沒藥、水銀、當歸各五錢,川芎、貝母各一兩,黃丹二兩半,麻油六兩。將以上藥物切碎,除了黃丹、水銀之外,先將其餘藥物用麻油熬至黑色,去除藥渣,放入黃丹、水銀,再煎至黑色,用桃枝、柳枝攪拌成膏。
原文
又方:用生龍骨、血竭、赤石脂三味共一兩,血餘如指大,黃臘一兩,白膠香一兩,香油量用。
白話
另一個方子:用生龍骨、血竭、赤石脂三味藥共一兩,頭髮如手指大小,黃臘一兩,白膠香一兩,香油適量使用。
原文
上先以香油煎三五沸,去血餘,入黃蠟、白膠香,卻入龍骨、血竭、赤石脂,攪勻,安在水盆內,候冷取起,以瓷器盛之,每遇一瘡,捻一薄片貼瘡口,以竹箬貼在外,三日後翻過再貼,仍服活血藥。
白話
先將香油煎沸二至三次,去除頭髮,放入黃蠟、白膠香,再加入龍骨、血竭、赤石脂,攪拌均勻,放在水盆中冷卻,取起後用瓷器盛裝。每次遇到瘡傷,取一小片貼在瘡口上,用竹葉貼在外面,三天後翻過來再貼,仍然服用活血藥。
原文
又方,用沙糖水煮冬青葉,三五沸撈起,石壓干,將葉貼在瘡上,日換二遍。
白話
另一個方子:用糖水煮冬青葉,沸騰二至三次後撈起,用石頭壓乾,將葉片貼在瘡上,每天更換兩次。
原文
又方,以頭垢燒灰和棗肉搗作膏,先以蔥椒湯洗冷,以輕粉糝上,卻用前藥膏,以雨傘紙作膏貼之。
白話
另一個方子:用頭垢燒成灰和棗肉一起搗成膏狀,先用蔥椒湯洗淨患處待其冷卻,在瘡上撒上輕粉,卻用前藥膏,用雨傘紙做成膏藥貼上。
原文
又方,蛤粉、臘茶、苦參、青黛、密陀僧,上先以河水洗淨瘡,卻以臘月豬脂調敷。
白話
另一個方子:蛤粉、臘茶、苦參、青黛、密陀僧,先用河水將瘡洗淨,卻用臘月的豬油調和敷上。
原文
又方:地骨皮(一兩) 甘草節(半兩) 白臘(半兩) 上以香油四兩,入地骨、甘草,文武火熬熟,去粗,入黃丹一兩半並白臘,緊火熬黑,白紙攤貼。又方,用冬青葉,醋煮過,貼之。
白話
另一個方子:地骨皮一兩、甘草節半兩、白臘半兩。用香油四兩,加入地骨皮、甘草,用文武火熬熟,去除藥渣,加入黃丹一兩半和白臘,用大火熬成黑色,用白紙攤開貼上。另一個方子,用冬青葉,用醋煮過後貼上。
原文
妇人腳脛膁瘡,多主血凝,服《局方》中補損黃耆丸。
白話
妇人腳脛的膁瘡,大多是由血液凝結所致,服用《局方》中的補損黃耆丸。
原文
膁瘡方,輕粉、定粉、瓦粉、玄明粉,上等分為末,無根水調塗碗底,以北熟之艾五兩熏之,艾盡為度,上為細末,用羯羊腳筒骨髓,調塗油紙上,蔥椒湯洗過貼之,緋帛纏定。
白話
膁瘡方:輕粉、定粉、瓦粉、玄明粉,各等分研成細末,用無根水調和塗在碗底,用北方熟的艾絨五兩熏烤,以艾絨燒盡為度,研為細末,用閹割羊的腳筒骨髓,調和後塗在油紙上,用蔥椒湯洗過後貼上,用紅色絲帛包紮固定。
原文
又方,黃連一兩,切,水二盞,煎一盞,去粗,用油紙一張,入內煮乾取出,以黃臘磨刷過,縛瘡上。
白話
另一個方子:黃連一兩,切碎,用水二碗,煎成一碗,去除藥渣,用油紙一張,放入煎液中煮乾後取出,用黃臘塗刷過,綁在瘡口上。