原文
酒齄鼻，血熱入肺，以四物湯加陳皮、酒紅花、酒炒黃芩，煎，入好酒數滴就調，炒五靈脂末服之，效。
白話
酒糟鼻，是因為血熱進入肺部，用四物湯加入陳皮、酒紅花、酒炒黃芩，煎煮後，加入幾滴好酒調和，再服用炒過的五靈脂粉末，有效。
卷五
鼻（第八十四）
卷五／鼻（第八十四）8 句
原文
又方：用桐油入黃連，以天吊藤燒油，熱敷之。或問酒齄病為名，必飲熱酒所致乎？曰：不然，非飲酒者亦病之。
白話
另一個方子：用桐油加入黃連，再用天吊藤燒油，趁熱敷在患處。有人問：酒糟鼻這個病名，一定是因為喝熱酒所引起的嗎？我說：不是這樣，不喝酒的人也同樣會得這個病。
原文
蓋鼻者肺之竅，而足陽明挾鼻上至目內眥，其位居面之中，中又屬土，為呼吸氣息出入之門戶。
白話
鼻子是肺的孔竅，而足陽明經脈夾著鼻上行到內眼角，它的位置在臉部中央，中央又屬於土，是呼吸氣息進出的門戶。
原文
然氣血之精明，皆上注於面，入於其竅，是故胃中濕熱，與中焦所化之血，上輸其肺，隨呼吸之息，熏蒸鼻端，凝結皮膚，遂成紅赤，甚則盈面不獨在鼻也。
白話
然而氣血的精華都會向上灌注到臉部，進入孔竅，所以胃中的濕熱，連同中焦所化生的血液，向上輸送到肺，隨著呼吸的氣息，熏蒸到鼻頭，凝結在皮膚上，於是形成紅赤的顏色，嚴重的時候甚至滿臉都是，不只是鼻子而已。
原文
予嘗用凌霄花為末，和密陀僧用唾調敷，甚驗。又方用蒼耳葉，酒蒸為末調服，最解熱毒。
白話
我曾經用凌霄花磨成粉末，和密陀僧一起用唾液調勻敷在患處，非常有效。另一個方子用蒼耳葉，用酒蒸過後磨成粉末調服，最能解除熱毒。
原文
治鼻淵，南星、半夏、蒼朮、白芷、神麯、酒芩、辛夷、荊芥。
白話
治療鼻淵（鼻竇炎），用南星、半夏、蒼朮、白芷、神麴、酒黃芩、辛夷、荊芥。
原文
鼻息肉，胃中有食積，熱痰流注，治本當消食積，外以胡蝶礬二錢，細辛一錢、白芷半錢，納鼻中，每用少許。
白話
鼻息肉，是因為胃中有食物積滯，熱痰流注到鼻部，治療根本應當消除食積，外部用胡蝶礬二錢、細辛一錢、白芷半錢，放入鼻子中，每次使用少許。
原文
面鼻得冷而黑，須用清熱化滯，滋生新血，血能自運，色乃可改，以四物湯酒製過，加酒片芩、陳皮、生甘草、酒紅花、生薑煎，下五靈脂末，飲之。氣弱形肥者，加酒黃耆亦效。
白話
臉鼻因受寒而變黑，需要用清熱化滯、滋生新血的方法，使血液能夠自行運行，顏色才能改變，用四物湯以酒製過，加入酒片芩、陳皮、生甘草、酒紅花、生薑煎煮，送服五靈脂末，飲用。如果氣虛體型肥胖的人，加入酒黃耆也有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。