原文
大率血少不能潤澤，理宜養陰為最，治煩躁不得眠者，六一散加牛黃服之。
白話
大致上來說，血液不足無法滋潤，按理應當以滋養陰液為首要。治療煩躁無法入睡的狀況，可用六一散加上牛黃服用。
卷五
煩躁（第七十八）
卷五／煩躁（第七十八）7 句
原文
內傷病似真傷寒，至五七日汗後復熱，入夜煩躁喚水者，補中益氣湯加附子。
白話
內傷病症類似真正的傷寒，到了五、七天出汗後又發熱，夜晚煩躁口渴要水喝的人，用補中益氣湯加入附子。
原文
內傷病似傷寒，三戰後，勞乏煩躁昏倦，四君子湯加當歸、黃耆、知母、麥門冬、五味子。
白話
內傷病症類似傷寒，經過三次發汗後，感到勞累疲倦、煩躁昏沉，用四君子湯加入當歸、黃耆、知母、麥門冬、五味子。
原文
如甚者，脈細數無序，三更後吃水直至天明，此元氣虛，用竹葉湯，煎此藥，大劑服之。
白話
如果病情嚴重，脈象細數而無規律，半夜三更後一直喝水到天亮，這是元氣虛弱，用竹葉湯來煎煮這帖藥，以大劑量服用。
原文
內傷似傷寒，煩躁不絕聲，汗後復熱，脈細數，五七日不睡，補中益氣加人參一兩，用竹葉同煎。甚加麥門冬、五味子、知母。
白話
內傷類似傷寒，煩躁不停發出聲音，出汗後又發熱，脈象細數，五、七天無法入睡，用補中益氣湯加入人參一兩，與竹葉一同煎煮。病情嚴重時再加入麥門冬、五味子、知母。
原文
火入肺為煩，入腎為躁，俱在於上，皆心火為之。
白話
火邪進入肺就稱為煩，進入腎就稱為躁，兩者都屬於上部，都是心火所引起的。
原文
火旺，則金爍水虧，惟火獨在，故肺腎合而為煩躁。
白話
火氣旺盛，就會導致肺金被灼、腎水虧損，只有火邪獨自存在，所以肺與腎合併而成為煩躁。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。