原文
淋有五，皆屬熱，解熱利小便為主。山梔子之類同虎杖、甘草，煎湯服。小薊湯，治下焦熱結血淋。
白話
淋症有五種，都屬於熱證，以清熱利小便為主。山梔子之類的藥物與虎杖、甘草一同煎湯服用。小薊湯治療下焦熱結所致的血淋。
卷五
淋（第六十九）
卷五／淋（第六十九）6 句
原文
又有腎虛極而淋者，當補腎精及利小便，不可獨瀉。淋證不可發汗，汗之必便血。
白話
又有腎虛極度而導致淋症的，應當補腎精並利小便，不可單獨用瀉法。淋證不可發汗，發汗必定會導致便血。
原文
老人亦有氣虛者，人參、白朮中帶木通、山梔。
白話
老年人也有氣虛的，在人參、白朮中加入木通、山梔。
原文
亦有死血作淋者，牛膝膏亦能損胃不食，不宜多服。治淋，山梔去皮一兩炒，白湯送下。
白話
也有瘀血導致的淋症，牛膝膏也會損傷胃氣導致食慾不振，不宜多服。治療淋症，山梔子去皮一兩炒過，用白開水送服。
原文
治氣虛淋，八物湯加黃耆同虎杖、甘草，煎湯服諸藥，中加牛膝。一方益元散加山梔、木通。夏月，以茴香煎湯調益元散服之。痰熱隔滯，中焦淋澀不通，玄明粉。血氣中有熱者，八物湯加黃柏、知母。
白話
治療氣虛淋症，八物湯加黃耆，與虎杖、甘草一同煎湯服用，諸藥中再加牛膝。另一方用益元散加山梔、木通。夏季，用茴香煎湯調益元散服用。痰熱阻滯，中焦淋澀不通，用玄明粉。血氣中有熱的，八物湯加黃柏、知母。
原文
婦人、男子淋閉，血藥不效者，川黃柏新瓦上焙，牡蠣火煅，上為細末，食前調服，或小茴香湯亦可。
白話
婦女、男子淋閉，用活血藥無效的，將川黃柏在新瓦上焙乾，牡蠣火煅，兩者研為細末，飯前調服，或用小茴香湯送服也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。