卷五

夢遺（第六十六）

卷五／夢遺（第六十六）7 句

原文

專主乎熱。脫精、帶下，與夢遺同法，青黛、海石、黃柏。

白話

主要歸因於熱。脫精、帶下，與夢遺治療方法相同，使用青黛、海石、黃柏。

原文

內傷氣血，不能固守，以八物加減吞椿根丸。思想而得，其病在心，宜安神帶補。

白話

內傷氣血，不能固守，用八物湯加減吞服椿根丸。因思慮過度而得病，其病在心，宜安神並兼帶補益。

原文

寒則堅凝，熱則流通，故遺精專主乎熱，用炒柏、蛤粉、青黛，夢遺加知母。夢遺帶便濁，時作時止者，心虛也。真珠粉丸和局方定志丸。

白話

寒則堅凝，熱則流通，所以遺精主要歸因於熱，用炒黃柏、蛤粉、青黛，夢遺加知母。夢遺伴有小便混濁，時作時止者，是心虛。用真珠粉丸配合局方定志丸。

原文

一方補腎丸：陳皮（半兩）黃柏（炒一兩半）牛膝（一兩）敗龜板（酒炙一兩半）乾薑（二錢，春夏不用）上末之，薑汁糊為丸。

白話

一個補腎丸方：陳皮（半兩）、黃柏（炒一兩半）、牛膝（一兩）、敗龜板（酒炙一兩半）、乾薑（二錢，春夏不用）。以上藥材研為末，用薑汁糊成丸。

原文

勞心大過者，鄭叔魯年二十餘，攻舉業，夜讀書，每四鼓猶未已，忽發病臥間，但陰著物，便夢交接脫精，懸空則無夢，飲食日減，倦怠少氣。

白話

勞心太過的人，鄭叔魯年二十多歲，攻讀科舉學業，夜間讀書，常常到四更還不停，忽然發病臥床，只要陰莖接觸物體，便夢遺脫精，懸空則無夢，飲食日漸減少，倦怠少氣。

原文

蓋以用心太過，二火俱起，夜不得眠，血不歸腎，腎水不足，火乘陰虛，入客下焦，鼓其精房，則精不得聚藏而欲走，故於睡臥之間，因陰著物，由厥氣客之，遂作接內之夢，於是，上補心安神，中調脾胃升舉其陽，下用益精生陰固陽之劑，不三月而病安矣。

白話

這是因為用心太過，君火相火俱起，夜間不得安眠，血不歸腎，腎水不足，火乘陰虛，入侵下焦，鼓動精房，導致精液不能聚藏而欲外泄，所以在睡臥之間，因為陰莖接觸物體，由厥氣客之，於是作交接之夢，於是，上補心安神，中調脾胃升舉其陽，下用益精生陰固陽之劑，不到三個月病就好了。

原文

有陰邪所著者，蔣右丞子每夜有夢，招予視之，連二日，診脈，觀其動止，終不舉頭，但俯視不正當人，此蓋陰邪相感，叩之，不肯言其所交之鬼狀，因問隨出入之僕，乃言一日至廟中，見一塑侍女，以手於其身摩之，三五日遂聞病此，於是即令人入廟，毀其像，小腹中泥土皆濕，其病即安。

白話

有被陰邪附著的人，蔣右丞的兒子每夜有夢，招我診視，連續兩天，診脈，觀察他的舉止，始終不抬頭，只是低頭不正視他人，這是陰邪相感，問他，不肯說所交之鬼的樣子，於是問隨同出入的僕人，說有一天到廟中，看見一尊塑像侍女，用手在其身上撫摸，三五天後就聽說得了此病，於是立即令人入廟，毀掉那塑像，發現小腹中泥土都是濕的，他的病就好了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。