原文
有熱、有虛。治血不可純用寒涼藥。當寒因熱用，必於寒涼藥中用辛味升溫之藥，如酒浸炒涼藥，酒煮黃連丸之類。
白話
有熱、有虛。治療出血不可純用寒涼藥。應當是寒因熱用，一定要在寒涼藥中使用辛味能升溫的藥，如酒浸炒過的涼藥，酒煮黃連丸之類的。
卷五
下血（第六十三）
卷五／下血（第六十三）11 句
原文
有熱，四物湯加炒山梔、升麻、秦艽、膠珠。
白話
有熱，用四物湯加炒過的山梔、升麻、秦艽、阿膠珠。
原文
大腸濕熱下血，久屬虛，當溫散四物湯加炮乾薑、升麻。又方：用白芷、五倍子末，飯丸。又方：乾柿燒灰存性，米飲下二三錢。
白話
大腸濕熱下血，久病屬虛，應當溫散，用四物湯加炮過的乾薑、升麻。另一個方子：用白芷、五倍子研末，用米飯製成丸劑。又一方：乾柿燒灰存性，用米湯送服二到三錢。
原文
積熱便血：蒼朮（一兩半） 陳皮（一兩半） 黃連 黃柏 條芩（以上各七錢半） 連翹（五錢） 上末之，以生地黃膏六兩搜丸。
白話
積熱便血：蒼朮（一兩半）、陳皮（一兩半）、黃連、黃柏、條芩（以上各七錢半）、連翹（五錢）。以上研成末，用生地黃膏六兩攪拌製成丸藥。
原文
又方：蒼朮 地黃 上同擂碎為細末，以飯為丸，忌鐵器。治便血過多，四物湯加蝟皮。
白話
另一個方子：蒼朮、地黃，以上共同搗碎研成細末，用米飯製成丸劑，忌用鐵器。治療便血過多，用四物湯加蝟皮。
原文
又方：茄蒂燒灰存性，山梔炒研末，飯丸，每服百丸，米湯清早下。
白話
另一個方子：茄蒂燒灰存性，山梔炒後研成末，用米飯製成丸，每次服用一百丸，清早用米湯送下。
原文
便血人，久遠傷血致虛，並麻風面生癬瘡：龜板 升麻 香附（以上各五錢） 白芍藥（一兩半） 側柏（一兩） 椿根皮（七錢半） 上末之，以粥為丸，用四物湯加白朮、黃連、甘草、陳皮等煎湯下之。
白話
便血的病人，久遠傷血導致虛弱，並有麻風面部生癬瘡：龜板、升麻、香附（以上各五錢）、白芍藥（一兩半）、側柏（一兩）、椿根皮（七錢半）。以上研成末，用粥製成丸，用四物湯加白朮、黃連、甘草、陳皮等煎湯送服。
原文
脈緩大，口渴便血，月經紫色，勞傷而挾濕者：白朮（五錢） 地黃（三錢） 黃柏（炒三錢） 白芍藥 香附 地榆（以上各二錢） 黃芩（一錢） 上末之，炊餅丸。治大便下血效甚，《宣明方》地榆散。
白話
脈緩大，口渴便血，月經紫色，勞傷而夾雜濕氣的：白朮（五錢）、地黃（三錢）、黃柏（炒三錢）、白芍藥、香附、地榆（以上各二錢）、黃芩（一錢）。以上研成末，用炊餅製成丸。治療大便下血效果很好，是《宣明方》的地榆散。
原文
陽虛陰乏之人，久年便血，不時面帶黃柏皮色者，理中湯加附子，百草霜為丸服。
白話
陽虛陰虛的人，長年便血，不時面帶黃柏皮色澤的，用理中湯加附子，以百草霜製成丸服用。
原文
戴云：咳血者，嗽出痰內有血者是也；嘔血者，嘔全血也；咯血者，每咯出皆是血疙瘩也；衄血者，鼻中出血也；溺血者，小便出血也；下血者，大便出血也。
白話
戴氏說：咳血，是咳嗽時痰內有血；嘔血，是嘔吐出全部是血；咯血，是每次咯出都是血塊；衄血，是鼻子出血；溺血，是小便出血；下血，是大便出血。
原文
雖有名色之分，俱是熱證，但有虛實、新舊不同，或妄言寒者，誤也。
白話
雖然有名稱類別的分別，但都是熱證，只是有虛實、新舊的不同，認為是寒證的說法，是錯誤的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。