丹溪治法心要

卷五

吐血(第五十九)

卷五/吐血(第五十九)17
原文
火載血上,錯經妄行,脈大者發熱,喉中痛者是氣虛,用參、耆蜜炙、黃柏、荊芥、生地黃、當歸治之。嘔血用韭汁、童便、薑汁,磨鬱金同飲。
白話
火氣挾帶血液向上,逆亂經脈而妄行,脈象大的人會發熱,喉嚨疼痛的是氣虛,用人參、蜜炙黃耆、黃柏、荊芥、生地黃、當歸來治療。嘔吐鮮血用韭菜汁、童便、薑汁,研磨鬱金一起服用。
原文
火載血上,錯行妄行,用四物湯加炒山梔、童便、薑汁。
白話
火氣挾帶血液向上,逆亂妄行,用四物湯加炒山梔子、童便、薑汁。
原文
山茶花、鬱金末,入童便、薑汁、酒,治吐血。
白話
山茶花、鬱金研末,加入童便、薑汁、酒,可治療吐血。
原文
經血逆行,或吐,或唾衄,或血腥,以韭汁服立效。
白話
經血逆行向上,或吐血,或唾液中帶血、鼻出血,或嘔吐帶血,服用韭菜汁立即見效。
原文
痰帶血絲出,用童便、竹瀝,後用犀角地黃湯。
白話
痰液中帶血絲,用童便、竹瀝治療,之後用犀角地黃湯。
原文
又方:用韭汁、童便二物,另用鬱金細研,入二物內服之,其血自清。
白話
另一個方子:用韭菜汁、童便兩種物品,另將鬱金細細研磨,加入這兩物中服用,血自然會澄清。
原文
又方:治吐衄血上行,鬱金為末、薑汁、童便、好酒調服。如無鬱金,則以山茶花代之。
白話
另一個方子:治療吐血、鼻血往上逆行,將鬱金研為末,用薑汁、童便、好酒調勻服用。如果沒有鬱金,就用山茶花代替。
原文
吐血挾痰,吐出一碗、兩碗,只補陰降火,四物湯加火劑之類。
白話
吐血挾帶痰濁,吐出一碗、兩碗,只須補陰降火,用四物湯加清火藥物之類。
原文
挾痰者,用血藥,則泥而不行,治火即自止,吐血,火病也。
白話
挾帶痰濁的,用血藥,就會黏滯而不行,治療火氣就會自行停止,吐血,是火病。
原文
或暴吐紫血一兩碗者,無慮,吐出好,此熱傷血死於中,用四物湯加解毒之類。吐血不止,炒黑乾薑末、童便調服。喉脘痰血,用荊芥散。
白話
有的人突然吐出一、兩碗紫血,不用擔憂,吐出來好,這是熱傷血瘀死在體內,用四物湯加解毒之類的藥物。吐血不止,用炒黑的乾薑末、童便調服。喉嚨痰血,用荊芥散。
原文
舌上無故出血如線,槐花炒研末,干糝之,胃中清血,非藍實不除。山梔最清胃脘之血。
白話
舌頭上無故出血像細線一樣,用槐花炒後研末,直接撒在患處。胃中的敗血,非藍實不能清除。山梔子最擅清除胃脘的血熱。
原文
吐血,覺胸中氣塞上,便吐紫血者,桃仁承氣湯下之。治吐血,以趾桂五錢為末,冷水調服。痰涎帶出血,此胃口中清血,為熱蒸而出。重者,用山梔;輕者,用藍實。
白話
吐血,感覺胸中氣機堵塞向上,就吐紫血的,用桃仁承氣湯瀉下。治療吐血,用肉桂五錢研為末,冷水調服。痰涎中帶血,這是胃口中的敗血,被熱蒸騰而出。重的,用山梔子;輕的,用藍實。
原文
治吐血以童便一分,酒半分,擂柏葉溫飲,非酒不行。咳嗽吐血,雞蘇丸或作湯服。血妄行,解毒四物湯。甚者,入炒乾姜數片。吐血用童便調香附末,或白芨末服之。
白話
治療吐血用童便一分,酒半分,搗碎柏葉溫熱服用,沒有酒就不行。咳嗽吐血,用雞蘇丸或作湯藥服用。血妄行,用解毒四物湯。嚴重的,加入幾片炒乾薑。吐血用童便調香附末,或白芨末服用。
原文
吐血咳嗽:紅花 杏仁(去皮尖) 枇杷葉(姜炙去毛) 紫菀茸 鹿茸 炙桑白皮 木通(各一兩) 大黃(半兩),用蜜丸,噙化。
白話
吐血咳嗽:紅花、杏仁(去皮尖)、枇杷葉(用薑汁炙過去毛)、紫菀茸、鹿茸、蜜炙桑白皮、木通(各一兩)、大黃(半兩),用蜜做成丸,含在口中慢慢化開。
原文
血從上出,皆陽盛陰虛,有升無降,陽盛陰虛,故血不得下行,因炎上之勢,而上出,脈必大而芤。大者,發熱;芤者,血滯與失血。
白話
血從上面出,都是陽盛陰虛,只有上升沒有下降,陽盛陰虛,所以血不能下行,趁著炎上之勢而向上溢出,脈必定大而芤。脈大的,發熱;脈芤的,是血瘀滯與失血。
原文
大法:補水抑火,使復其位,四物湯加炒山梔仁、童便、薑汁、鬱金、竹瀝。《大全良方》四生丸甚妙。
白話
大法:補水抑火,使恢復到本位,用四物湯加炒山梔子、童便、薑汁、鬱金、竹瀝。《大全良方》四生丸非常好。
原文
不咳不唾血,散見口中從齒縫舌下來,每用益腎水、瀉相火治之,不旬日愈。一壯年患嗽(已見《醫要》)。
白話
不咳嗽也不唾血,血散見在口中從牙縫舌下來,每次用補益腎水、瀉相火治療,不到十天就痊愈。一個壯年人患咳嗽(已在《醫要》中見過)。