原文
痰盛身熱，多是血虛，入方：青黛、栝蔞仁、訶子、海石、山梔，上為末，薑汁蜜丸，噙化。嗽甚者，加杏仁，後以八物湯調理。痰帶血絲出者，用童便、竹瀝。
白話
痰多身體發熱，多半是血虛，處方：青黛、栝蔞仁、訶子、海石、山梔，以上藥材研磨為粉末，用薑汁和蜂蜜製成藥丸，含在口中化開服用。咳嗽厲害的，加杏仁，之後用八物湯調養。痰中帶有血絲的，用童便、竹瀝。
卷五
咳血（第五十八）
卷五／咳血（第五十八）4 句
原文
先吐紅，後吐痰，多是陰虛，火逆痰上，四物湯起料，加痰火藥。
白話
先吐血，後吐痰，多半是陰虛，火氣上逆導致痰上升，用四物湯作為基礎方，加入治療痰火的藥物。
原文
先痰嗽，後見紅，多是痰積熱，降痰火為急。肥人咳嗽，發寒熱，吐血，以瓊玉膏。
白話
先痰咳，後見血，多半是痰積化熱，以清降痰火為急務。肥胖的人咳嗽，發寒熱，吐血，用瓊玉膏。
原文
一人因憂患病，咳吐血，面黧黑色，藥之十日不效，謂其兄陳狀元曰：此病得之失志而傷腎，必用喜解乃可愈，即求一足衣食地處之，於是大喜，即時色退，不藥而愈，所以言治病必求其本，雖藥得其所病之氣，宜苟不得其致病之情，則方終不效也。
白話
有一個人因為憂愁而生病，咳嗽吐血，臉色黑如黧，用藥十天沒有效果，他告訴他的兄長陳狀元說：這個病是因為失志而傷腎，必須用喜悅來化解才能痊癒。於是（陳狀元）為他找到一個衣食無憂的地方安置他，（他）非常高興，立刻臉色轉好，不吃藥就痊癒了。所以說治病必須探求根本，即使藥物針對了疾病的氣機，但如果不得致病的情由，那麼藥方終究不會見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。