卷四

諸虛（第五十六）

卷四／諸虛（第五十六）31 句

原文

大補丸去腎經火，燥下焦濕，治筋骨軟，氣虛補氣藥下，血虛補血藥下，黃柏酒炒褐色為末，水糊丸服。五補湯補心、肝、脾、肺、腎。

白話

大補丸去除腎經的火，燥化下焦的濕，治療筋骨軟弱，氣虛的用補氣藥服用，血虛的用補血藥服用，黃柏用酒炒成褐色後研成細末，用水糊成丸服用。五補湯補益心、肝、脾、肺、腎。

原文

蓮肉（去心）乾山藥（蒸）枸杞子鎖陽（酒洗等分），上末之，加酥油少許，白湯點服。

白話

蓮肉（去心）、乾山藥（蒸過）、枸杞子、鎖陽（用酒洗過，等分），以上研成細末，加入少許酥油，用白開水送服。

原文

沉香百補丸：熟地（六兩酒洗）黃柏（酒炒）知母（酒炒）人參（各二兩）杜仲（炒）當歸（各三兩）菟絲（四兩酒浸）沉香（一兩）上末之，蜜丸，鹽湯下。

白話

沉香百補丸：熟地（六兩，用酒洗）、黃柏（用酒炒）、知母（用酒炒）、人參（各二兩）、杜仲（炒過）、當歸（各三兩）、菟絲（四兩，用酒浸）、沉香（一兩）。以上研成細末，用蜂蜜做成丸，用鹽湯送服。

原文

下焦補藥，龍虎丸大效：上甲（醋炙六兩）藥苗（酒蒸焙乾二兩）側柏（二兩）黃柏（酒炒半斤）知母（鹽酒炒二兩）熟地黃（二兩）芍藥（二兩）瑣陽（酒搗五錢）當歸（酒浸五錢）陳皮（去白二兩）虎骨（酒浸酥炙一兩）龜板（酒浸酥炙四兩）上為末，酒煮羊肉為丸。冬月加乾薑。

白話

下焦補藥，龍虎丸效果顯著：上甲（用醋炙過，六兩）、藥苗（用酒蒸後焙乾，二兩）、側柏（二兩）、黃柏（用酒炒，半斤）、知母（用鹽酒炒，二兩）、熟地黃（二兩）、芍藥（二兩）、瑣陽（用酒搗，五錢）、當歸（用酒浸，五錢）、陳皮（去白，二兩）、虎骨（用酒浸後酥炙，一兩）、龜板（用酒浸後酥炙，四兩）。以上研成細末，用酒煮羊肉做成丸。冬天加入乾薑。

原文

補腎丸治酒色痿厥之重者，湯使與大補丸同，冬月依本方，春夏去乾薑：乾薑（一錢）黃柏（炒一兩半）龜板（酒炙一兩半）牛膝（一兩酒焙）陳皮（半兩去穰）上末之，姜糊丸，酒糊丸亦可，服八九十丸。

白話

補腎丸治療酒色過度導致痿厥的重症，服用方法與大補丸相同，冬天依照本方，春夏去除乾薑：乾薑（一錢）、黃柏（炒過，一兩半）、龜板（用酒炙過，一兩半）、牛膝（一兩，用酒焙過）、陳皮（半兩，去除內穰）。以上研成細末，用姜糊做成丸，用酒糊做丸也可以，服用八九十丸。

原文

補天丸，氣血兩虛甚者，以此補之，與補腎丸並行。虛勞發熱者，又當以骨蒸藥佐之。

白話

補天丸，氣血兩虛嚴重的，用這個來補益，與補腎丸配合使用。虛勞發熱的，又應當用骨蒸藥來輔助治療。

原文

其方，以紫河車洗淨，以布拭乾，同補腎丸搗細，焙乾研末，酒米糊丸。夏加五味子半兩。

白話

這個方子，用紫河車洗淨，用布擦乾，與補腎丸一起搗細，焙乾後研成細末，用酒米糊做成丸。夏天加入五味子半兩。

原文

虎潛丸治痿與補腎丸同：黃柏（酒炒半斤）龜板（酥炙四兩）知母（酒炒三兩）熟地黃（二兩）陳皮（二兩）白芍藥（二兩）鎖陽（一兩半）虎骨（炙一兩）乾薑（半兩）上為末，酒糊丸，或粥丸。

白話

虎潛丸治療痿症與補腎丸相同：黃柏（用酒炒，半斤）、龜板（酥炙，四兩）、知母（用酒炒，三兩）、熟地黃（二兩）、陳皮（二兩）、白芍藥（二兩）、鎖陽（一兩半）、虎骨（炙過，一兩）、乾薑（半兩）。以上研成細末，用酒糊做成丸，或者用粥做成丸。

原文

一方加金箔十片；一方加生地黃；懶言語加山藥。

白話

另一個方子加入金箔十片；另一個方子加入生地黃；懶得說話的加入山藥。

原文

補血丸：炒黃柏、酒炒知母、酥炙敗龜板，各等分，乾薑三分之一，上末之，酒糊為丸。

白話

補血丸：炒黃柏、酒炒知母、酥炙敗龜板，各等分，乾薑三分之一，以上研成細末，用酒糊做成丸。

原文

補虛丸：參、朮、山藥、杞子、鎖陽，為末糊丸。

白話

補虛丸：人參、白朮、山藥、枸杞子、鎖陽，研成細末，用糊做成丸。

原文

補陰丸：側柏（二兩）黃柏（二兩）山藥（二兩）龜板（酒炙三兩）黃連（半兩）苦參（三兩）上末之，冬加乾薑，夏加縮砂，以地黃膏為丸。

白話

補陰丸：側柏（二兩）、黃柏（二兩）、山藥（二兩）、龜板（用酒炙過，三兩）、黃連（半兩）、苦參（三兩）。以上研成細末，冬天加入乾薑，夏天加入縮砂，用地黃膏做成丸。

原文

又方：下甲（二兩）黃柏（五錢）牛膝（五錢）人參（五錢）香附（一兩）白芍藥（一兩）甘草（三錢）縮砂（三錢，春不用）上末之，酒糊為丸。

白話

另一個方子：下甲（二兩）、黃柏（五錢）、牛膝（五錢）、人參（五錢）、香附（一兩）、白芍藥（一兩）、甘草（三錢）、縮砂（三錢，春天不用）。以上研成細末，用酒糊做成丸。

原文

又方：下甲（三兩）黃柏（一兩）上地黃細切，酒蒸擂碎為丸。

白話

另一個方子：下甲（三兩）、黃柏（一兩）。以上地黃切細，用酒蒸後搗碎做成丸。

原文

又方：酒板（二兩）黃柏（七錢半）知母（半兩）人參（三錢半）川牛膝（一兩）上為末，酒糊丸。

白話

另一個方子：酒板（二兩）、黃柏（七錢半）、知母（半兩）、人參（三錢半）、川牛膝（一兩）。以上研成細末，用酒糊做成丸。

原文

又方：酒板（一兩）黃柏（半兩）知母（三錢）五味子（二錢）上末之，酒糊丸。

白話

另一個方子：酒板（一兩）、黃柏（半兩）、知母（三錢）、五味子（二錢）。以上研成細末，用酒糊做成丸。

原文

抑結不散：下甲（五兩）側柏（一兩半）香附（二兩）上末之，薑汁浸地黃膏丸，空心服之。

白話

抑制結塊不散：下甲（五兩）、側柏（一兩半）、香附（二兩）。以上研成細末，用薑汁浸泡地黃膏做成丸，空腹服用。

原文

三補丸，治上焦積熱，泄五臟之火，黃芩、黃連、黃柏，上為末，炊餅為丸。

白話

三補丸，治療上焦積熱，泄五臟的火，黃芩、黃連、黃柏，以上研成細末，用炊餅做成丸。

原文

又方治酒色過度，傷少陰：黃柏（炒一兩半）黃連（炒一兩）條芩（炒半兩）龜板（酒炙三兩）上末之，冬加炒黑乾薑（三錢），夏加縮砂三錢，五味子半兩，蒸餅為丸，如桐子大，每服三十丸，食前白湯下。

白話

另一個方子治療酒色過度，傷及少陰：黃柏（炒過，一兩半）、黃連（炒過，一兩）、條芩（炒過，半兩）、龜板（用酒炙過，三兩）。以上研成細末，冬天加入炒黑的乾薑（三錢），夏天加入縮砂三錢，五味子半兩，用蒸餅做成丸，如桐子大小，每次服用三十丸，飯前用白開水送下。

原文

治陰虛：人參（七錢）白朮（三錢）麥門冬（半兩）陳皮（一錢）作一服，煎湯吞三補丸。

白話

治療陰虛：人參（七錢）、白朮（三錢）、麥門冬（半兩）、陳皮（一錢）。作為一服，煎成湯後吞服三補丸。

原文

治體弱肥壯，血虛脈大：龜板（三兩）側柏（酒蒸七錢半）生地黃（一兩半）白芍藥（炒一兩）烏藥葉（酒蒸七錢半）上末之，以生地黃煮為膏，搗末為丸，以白朮四錢，香附一錢半煎湯吞之。

白話

治療體弱但肥壯，血虛脈大：龜板（三兩）、側柏（用酒蒸，七錢半）、生地黃（一兩半）、白芍藥（炒過，一兩）、烏藥葉（用酒蒸，七錢半）。以上研成細末，用生地黃煮成膏，搗細後做成丸，用白朮四錢、香附一錢半煎湯送服。

原文

益少陰經血，解五臟結氣，此方甚捷：山梔子炒，令十分有二分黑，為末，以薑汁入湯內同煎，飲之。

白話

補益少陰經血，解除五臟結氣，這個方子效果很快：山梔子炒，讓十分中有二分變黑，研成細末，用薑汁放入湯中一起煎煮，飲用。

原文

五補丸：枸杞（五錢）鎖陽（五錢）續斷（一兩）蛇床（微炒一兩）兩頭尖（二錢半）上為細末，酒糊為丸，淡鹽湯下三十六丸。

白話

五補丸：枸杞（五錢）、鎖陽（五錢）、續斷（一兩）、蛇床（微炒，一兩）、兩頭尖（二錢半）。以上研成細末，用酒糊做成丸，用淡鹽湯送服三十六丸。

原文

鎖陽丸：龜板（一兩酒炙）知母（酒炒一兩）黃柏（酒炒一兩）虎骨（酒炙二錢半）杜仲（薑汁炒半兩）鎖陽（酒浸半兩）當歸（半兩）地黃（半兩）牛膝（酒浸二錢半）破故紙（二錢半）續斷（酒浸二錢半）。

白話

鎖陽丸：龜板（一兩，用酒炙過）、知母（用酒炒，一兩）、黃柏（用酒炒，一兩）、虎骨（用酒炙過，二錢半）、杜仲（用薑汁炒，半兩）、鎖陽（用酒浸，半兩）、當歸（半兩）、地黃（半兩）、牛膝（用酒浸，二錢半）、破故紙（二錢半）、續斷（用酒浸，二錢半）。

原文

諸補命門之藥，須入血藥則能補精，陽生陰長之道故也，陽藥蓋散火多。

白話

各種補命門的藥物，必須加入血藥才能補精，這是陽生陰長的道理，陽藥大概散火居多。

原文

補心丸：硃砂（二錢半）栝蔞（半兩）黃連（三錢）當歸身尾（三錢半）上末之，豬心血為丸。

白話

補心丸：硃砂（二錢半）、栝蔞（半兩）、黃連（三錢）、當歸身尾（三錢半）。以上研成細末，用豬心血做成丸。

原文

寧心益志丸：人參茯神牡礪遠志酸棗仁益智仁（以上各五錢）辰砂（二錢半）上末之，棗肉為丸。

白話

寧心益志丸：人參、茯神、牡礪、遠志、酸棗仁、益智仁（以上各五錢）、辰砂（二錢半）。以上研成細末，用棗肉做成丸。

原文

安神丸：硃砂（一錢）黃連（酒製一錢半）甘草（炙半錢）生地黃（五分）當歸（一錢）上為末，炊餅丸。

白話

安神丸：硃砂（一錢）、黃連（用酒製，一錢半）、甘草（炙過，半錢）、生地黃（五分）、當歸（一錢）。以上研成細末，用炊餅做成丸。

原文

男子補益脾胃腎虛弱：川附（炮一兩）人參白朮五味子當歸續斷山茱萸（去梗）破故紙肉蓯蓉（酒浸）白芍藥（炒）蓮肉（各一兩）菟絲子（二兩）鹿茸（酥炙）沉香肉桂（各二錢）上末之，酒糊丸，空心鹽湯下。

白話

男子補益脾胃腎虛弱：川附（炮過，一兩）、人參、白朮、五味子、當歸、續斷、山茱萸（去梗）、破故紙、肉蓯蓉（用酒浸）、白芍藥（炒過）、蓮肉（各一兩）、菟絲子（二兩）、鹿茸（酥炙）、沉香、肉桂（各二錢）。以上研成細末，用酒糊做成丸，空腹用鹽湯送下。

原文

補陰丸：熟地（八兩酒洗）黃柏（四兩酒洗）當歸（酒洗）菟絲子肉蓯蓉（酒洗）知母（酒洗）枸杞（各三兩）天門冬龜板（酥炙）山藥（各二兩）五味（一兩半）上末之，用參四兩，耆八兩熬膏，再用豬腎酒煮搗爛，同和為丸。

白話

補陰丸：熟地（八兩，用酒洗）、黃柏（四兩，用酒洗）、當歸（用酒洗）、菟絲子、肉蓯蓉（用酒洗）、知母（用酒洗）、枸杞（各三兩）、天門冬、龜板（酥炙）、山藥（各二兩）、五味（一兩半）。以上研成細末，用人參四兩、黃耆八兩熬成膏，再用豬腎用酒煮爛搗碎，一起混合做成丸。

原文

固本丸：人參生地熟地天冬麥冬（各二兩）黃柏知母牛膝杜仲龜板五味茯神遠志（各一兩）上末之，酒糊丸。（脾胃怯加白朮，明目加枸杞子。）

白話

固本丸：人參、生地、熟地、天冬、麥冬（各二兩）、黃柏、知母、牛膝、杜仲、龜板、五味、茯神、遠志（各一兩）。以上研成細末，用酒糊做成丸。（脾胃虛怯的加入白朮，明目的加入枸杞子。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。