丹溪治法心要

卷四

勞瘵(第五十五)

卷四/勞瘵(第五十五)11
原文
此陰虛之極,痰與血病,多有蟲者。虛勞身瘦屬火,因火燒爍故也。肉脫甚者,難治;不受補者,亦難治。
白話
這是陰虛到了極點,痰與血的病症,大多有寄生蟲。虛勞導致身體消瘦是因為火,由於火燃燒灼傷所致。肌肉嚴重脫落的,難以治療;無法受補的,也難以治療。
原文
治法以大補為主,四物湯加竹瀝、童便、薑汁。一加炒檗。
白話
治療方法以大補為主,用四物湯加入竹瀝、童便、薑汁。其中一個方子加上炒黃柏。
原文
陽虛者,四君子加麥冬、五味、陳皮、炒檗、竹瀝、童便、薑汁。
白話
陽虛的人,用四君子湯加入麥冬、五味子、陳皮、炒黃柏、竹瀝、童便、薑汁。
原文
虛勞即積熱做成,始健可用子和法;後羸憊四物加減送消積丸。熱助氣,不做陽虛,蒸蒸發熱,積病最多。
白話
虛勞是由積熱所造成,起初身體強健時可用子和法;後來虛弱疲憊則用四物湯加減後送服消積丸。熱助長氣,不形成陽虛,蒸蒸發熱的症狀,積病最為常見。
原文
調鼎方,紫河車丸治傳屍勞瘵;青蒿煎治勞瘵(二方俱見《醫要》)。
白話
調鼎方中,紫河車丸治療傳屍勞瘵;青蒿煎治療勞瘵(這兩個方劑都見於《醫要》)。
原文
傳屍勞瘵寒熱交攻,久嗽咯血,日見羸瘦,先以三拗湯,次以連心散。
白話
傳屍勞瘵寒熱交替侵襲,長期咳嗽喀血,一天比一天消瘦,先用三拗湯,再用連心散。
原文
一男子勞弱,潮熱往來,咳嗽痰血,日輕夜重,形容枯瘦,飲食不美,腎臟虛甚:參 耆 白朮 鱉甲(各一錢) 當歸 五味 炒芩 炒柏 軟柴 地骨 秦艽 炒連 茯苓 半夏(各五分) 麥冬(七分半) 姜煎服就送下三補丸。
白話
有一位男子虛勞虛弱,潮熱往來,咳嗽痰中帶血,白天較輕夜間較重,形貌枯瘦,飲食不佳,腎臟非常虛損:人參、黃耆、白朮、鱉甲(各一錢)當歸、五味子、炒黃芩、炒黃柏、軟柴胡、地骨皮、秦艽、炒黃連、茯苓、半夏(各五分)麥冬(七分半)加生薑煎煮服用,飯後送服三補丸。
原文
一妇人劳瘵,四物加参、耆、柴胡、黄芩、鳖甲、地骨、甘葛、五味、甘草,水煎服。
白話
有一位婦女患勞瘵,用四物湯加人參、黃耆、柴胡、黃芩、鱉甲、地骨皮、甘葛、五味子、甘草,用水煎煮服用。
原文
虛勞大熱之人,服芩、連寒藥不得者,用參、耆、歸、朮、柴胡、地骨、麥冬、五味、秦艽、芍藥、青蒿、半夏、甘草、胡連,上用生薑、烏梅煎服。
白話
虛勞而大熱的人,服用黃芩、黃連等寒藥無效的,用人參、黃耆、當歸、白朮、柴胡、地骨皮、麥冬、五味子、秦艽、芍藥、青蒿、半夏、甘草、胡黃連,上面用生薑、烏梅煎煮服用。
原文
一人年三十五,患虛損,朝寒暮熱,四君子湯加軟柴胡、黃芩、當歸、芍藥、川芎、地骨皮、秦艽。
白話
有一位三十五歲的人,患虛損病,早晨發冷傍晚發熱,用四君子湯加軟柴胡、黃芩、當歸、芍藥、川芎、地骨皮、秦艽。
原文
一人氣血兩虛,骨蒸寒熱交作,大便如常,脈細數,少食,八物湯加柴胡、知母、黃柏。
白話
有一位人氣血兩虛,骨蒸寒熱交替發作,大便正常,脈象細數,食慾不佳,用八物湯加柴胡、知母、黃柏。