原文
濕熱鬱積於肝之久，不能自湧而出，伏於肺胃之間，必用糲食蔬菜以自養，必用茱萸順其性而折之，反佐法也。
白話
濕熱在肝臟中鬱積久了，無法自行湧出，潛伏在肺與胃之間，必須用粗糙的米食和蔬菜來調養身體，必須用吳茱萸順應它的性質來抑制它，這是反佐的方法。
卷四
吞酸（第五十三）
卷四／吞酸（第五十三）6 句
原文
咽酸方：茱萸（五錢去梗煮少時，浸半日曬乾用） 陳皮（五錢） 蒼朮（七錢半泔浸） 黃連（一兩陳壁土炒，去土） 黃芩（五錢陳壁土炒，去土） 上為末，神麯糊為丸。
白話
治療吞酸藥方：吳茱萸（五錢，去除梗後煮一會兒，浸泡半天，曬乾後使用）、陳皮（五錢）、蒼朮（七錢半，用淘米水浸泡）、黃連（一兩，用陳舊牆壁的土炒過，去除泥土）、黃芩（五錢，用陳舊牆壁的土炒過，去除泥土）。以上藥材研磨成粉末，用神麯糊製成藥丸。
原文
治吞酸用黃連、茱萸，各炒隨時令造為佐使，蒼朮、茯苓為輔助，湯浸，蒸餅為小丸吞之，仍蔬菜自養則病易安。
白話
治療吞酸用黃連、吳茱萸，各自根據時令炒過，作為輔助藥，蒼朮、茯苓作為輔助藥，用湯浸泡，用蒸餅做成小藥丸吞服，並且用蔬菜調養身體，那麼疾病就容易痊癒。
原文
茱萸丸，治濕熱之帶氣者，濕熱甚者，用為嚮導，上可治吞酸，下可治自利，六一散一料，吳茱萸一兩煮過。
白話
茱萸丸，治療濕熱挾帶氣滯的病症，濕熱嚴重的，用它作為引經藥，向上可以治療吞酸，向下可以治療腹瀉，用六一散一劑，吳茱萸一兩煮過。
原文
一方去茱萸加乾薑一兩，名溫清丸；又方六一散七錢，茱萸三錢，消痰。
白話
另一個藥方去除吳茱萸，加入乾薑一兩，叫做溫清丸；又有一個藥方用六一散七錢，吳茱萸三錢，可以消除痰飲。
原文
一人數年嘔吐酸水，時作時止，便澀腸鳴：白朮、枳實、茱萸、蒼朮、縮砂、陳皮、茯苓、香附、貝母、生甘草、白豆蔻、滑石，上煎服。
白話
有一個人多年嘔吐酸水，時好時壞，大便不暢，腸鳴：用白朮、枳實、吳茱萸、蒼朮、縮砂、陳皮、茯苓、香附、貝母、生甘草、白豆蔻、滑石，以上藥材煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。