卷四

傷食（第五十）

卷四／傷食（第五十）6 句

原文

惡食者，胸中有物，導痰補脾，二陳湯加白朮、山楂、川芎、蒼朮。飲食所傷，強胃消食，氣虛者枳朮丸。因酒為病或嘔吐，或腹脹，用葛花解酲湯。飲食多傷，為痞滿不食，寬中進食丸。

白話

厭惡飲食的人，胸中有積滯，要化痰健脾，用二陳湯加白朮、山楂、川芎、蒼朮。因飲食所傷，要健胃消食，氣虛的人用枳朮丸。因飲酒致病，或嘔吐，或腹脹，用葛花解酲湯。飲食過多導致痞滿不食，用寬中進食丸。

原文

一人因酒肉多發熱，青黛、栝蔞仁、薑汁，上三味搗，每日以數匙入口中，三日愈。

白話

有一個人因為酒肉吃太多而發熱，用青黛、栝蔞仁、薑汁，以上三味搗爛，每天取數匙放入口中，三天痊癒。

原文

一人因吃麵內傷吐血，熱頭疼：以白朮（一錢半）白芍藥（一錢）陳皮（一錢）蒼朮（一錢）茯苓（五分）黃連（五分）黃芩（五分）人參（五分）甘草（五分）上作一服，姜三片煎。如口渴加乾葛二錢。

白話

有一個人因為吃麵食導致內傷吐血，發熱頭痛：用白朮（一錢半）、白芍藥（一錢）、陳皮（一錢）、蒼朮（一錢）、茯苓（五分）、黃連（五分）、黃芩（五分）、人參（五分）、甘草（五分），以上作為一劑，加生薑三片煎服。如果口渴加乾葛二錢。

原文

再調理：白朮（一錢半）牛膝（二錢半）陳皮（一錢半）人參（一錢）白芍藥（一錢）甘草（二分）茯苓（五分）又復調胃：白朮（二錢）白芍藥（一錢半）人參（一錢）當歸（一錢）陳皮（炒一錢）黃芩（五分）柴胡（三分）升麻（二分）甘草（些少）一人因吃麵，遍身疼發熱，咳嗽有痰，用：蒼朮（一錢半）陳皮（一錢）半夏（一錢）羌活（五分）茯苓（五分）防風（五分）黃芩（五分）川芎（五分）甘草（二分）上作一服，姜三片煎，半飢半飽時服。

白話

再調理：白朮（一錢半）、牛膝（二錢半）、陳皮（一錢半）、人參（一錢）、白芍藥（一錢）、甘草（二分）、茯苓（五分）。又再調養胃氣：白朮（二錢）、白芍藥（一錢半）、人參（一錢）、當歸（一錢）、陳皮（炒，一錢）、黃芩（五分）、柴胡（三分）、升麻（二分）、甘草（少許）。有一個人因為吃麵食，全身疼痛發熱，咳嗽有痰，用：蒼朮（一錢半）、陳皮（一錢）、半夏（一錢）、羌活（五分）、茯苓（五分）、防風（五分）、黃芩（五分）、川芎（五分）、甘草（二分），以上作為一劑，加生薑三片煎，在半飢半飽時服用。

原文

一人老年嘔吐痰飲，胸大滿，寒熱，因傷食起，半夏、陳皮、茯苓導飲，白朮補脾，柴胡、生甘草、黃芩退寒熱，加蒼朮散表寒，縮砂仁定嘔下氣。

白話

有一位老年人嘔吐痰飲，胸部脹滿，發冷發熱，因傷食引起，用半夏、陳皮、茯苓導痰飲，白朮補脾，柴胡、生甘草、黃芩退寒熱，加蒼朮散表寒，縮砂仁止嘔降氣。

原文

傷食藥：棠梂（三兩）半夏（一兩）茯苓（一兩）連翹（五錢）陳皮（五錢）萊菔子（五錢）上粥丸服。

白話

傷食藥方：棠梂（三兩）、半夏（一兩）、茯苓（一兩）、連翹（五錢）、陳皮（五錢）、萊菔子（五錢），以上用粥糊為丸服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。