卷三

頭風（第三十五）

卷三／頭風（第三十五）11 句

原文

有痰、有熱、有風、有血虛。諸家止言偏頭風，而不知所屬，故治之多不效。

白話

頭風的病因有痰、有熱、有風、有血虛。歷代醫家只談論偏頭風，卻不知道它屬於哪種病因，所以治療大多沒有效果。

原文

左屬風，荊芥、薄荷；屬血虛，芎、歸、芍藥；上屬痰，蒼朮、半夏；屬熱，酒炒黃芩；有屬濕痰者，川芎、南星、蒼朮。偏正頭風，以瓜蒂散搐鼻內。

白話

左側屬風，用荊芥、薄荷；屬血虛，用川芎、當歸、芍藥；上部屬痰，用蒼朮、半夏；屬熱，用酒炒黃芩；有屬濕痰的，用川芎、南星、蒼朮。偏正頭風，用瓜蒂散吹入鼻腔內。

原文

瘦人搐藥，軟石膏、朴硝各五錢，腦子、檀香皮、荊芥、薄荷各一錢，白芷、細辛各二錢。一粒金治偏正頭風，妙在蓽茇、豬膽。天香散治遠年頭風（二方俱見《醫要》）。搐藥有單用蓽茇、豬膽者。

白話

瘦弱之人用的吹鼻藥：軟石膏、朴硝各五錢，腦子、檀香皮、荊芥、薄荷各一錢，白芷、細辛各二錢。一粒金治療偏正頭風，精妙之處在於蓽茇、豬膽。天香散治療多年頭風（二方都見於《醫要》）。吹鼻藥也有單用蓽茇、豬膽的。

原文

頭風方：酒片芩（一兩）蒼朮防風羌活（各五錢）蒼耳（三錢）細辛（二錢）上末之，姜一片搗細，和藥末三錢，同擂勻，茶調，湯蕩起服之。

白話

頭風方：酒炒片黃芩（一兩）蒼朮防風羌活（各五錢）蒼耳子（三錢）細辛（二錢）以上研成細末，取生薑一片搗細，加入藥末三錢，一起研磨均勻，用茶調勻，用開水沖泡後服用。

原文

一本：酒芩（一兩半）羌活蒼朮川芎（各五錢）蒼耳細辛（各三錢）制如上法。

白話

另一個版本：酒炒黃芩（一兩半）羌活蒼朮川芎（各五錢）蒼耳子細辛（各三錢）製作方法同上。

原文

又方：酒片芩蒼耳羌活酒連生甘草（各一錢半）蒼朮（二錢半）半夏曲（炒三錢半）川芎（一錢）制如上法。

白話

又一方：酒炒片黃芩蒼耳子羌活酒炒黃連生甘草（各一錢半）蒼朮（二錢半）半夏曲（炒三錢半）川芎（一錢）製作方法同上。

原文

濕痰頭風方：酒片芩（三錢）蒼朮（一兩）酒炒川芎細辛（各二錢）甘草（少許），上末之，制服如上法。

白話

濕痰頭風方：酒炒片黃芩（三錢）蒼朮（一兩）酒炒川芎細辛（各二錢）甘草（少許）以上研成細末，服用方法同上。

原文

又頭風方：荊芥、防風、草烏尖、甘草、臺芎、蔓荊子、桔梗、麻黃為末，茶調服。頭癢風屑發黃，酒炒大黃末，茶調服。

白話

又頭風方：荊芥、防風、草烏尖、甘草、臺芎、蔓荊子、桔梗、麻黃研成細末，用茶調服。頭癢生風屑頭髮發黃，用酒炒大黃研末，茶調服。

原文

一人頭風鼻塞涕下，南星、蒼朮、酒芩、辛夷、川芎。

白話

有一人患頭風鼻塞流涕，用南星、蒼朮、酒炒黃芩、辛夷、川芎。

原文

一膏粱人，頭風發即眩重痠痛，二陳加荊芥、南星、酒芩、防風、蒼朮、臺芎，姜水煎服。

白話

一個富貴之人，頭風發作就眩暈沉重痠痛，用二陳湯加荊芥、南星、酒炒黃芩、防風、蒼朮、臺芎，用姜水煎服。

原文

後復以酒芩南星半夏（各一兩）皂角灰（一錢）烏梅（二個）用巴豆（十粒）同梅煮過，去豆不用，將梅同前藥為末，姜曲丸，津嚥下。

白話

後來又用酒炒黃芩南星半夏（各一兩）皂角灰（一錢）烏梅（二個）用巴豆（十粒）與烏梅同煮，煮後去掉巴豆不用，將烏梅與前面的藥研成細末，用姜汁和曲糊製成丸，含在口中慢慢嚥下。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。