原文
消渴之證，乃三焦受病也，東垣有法，分上、中、下治。
白話
消渴的病症，是三焦受病，李東垣有治法，分上、中、下三焦治療。
卷三
消渴（第二十九）
卷三／消渴（第二十九）9 句
原文
上消者，肺也，多飲水而少食，大小便如常，或云小便清利，其燥在上焦也，治宜流濕潤燥；中消者，胃也，渴多飲水，而小便赤黃，宜下至不飲而愈；下消者，腎也，小便濁淋如膏之狀，宜養血而肅清，分其清濁而自愈。大法養肺降火生血為主。
白話
上消是肺的問題，喝很多水但吃很少，大小便正常，有人說小便清利，這是燥邪在上焦，治療宜流濕潤燥；中消是胃的問題，口渴多喝水，而小便赤黃，宜用下法直到不渴而癒；下消是腎的問題，小便混濁淋瀝如膏狀，宜養血而肅清，分清其清濁而自癒。大法是養肺降火生血為主。
原文
消渴泄瀉，先用白朮、白芍藥炒為末，調服後，隙服白蓮藕汁膏。
白話
消渴伴隨泄瀉，先用白朮、白芍藥炒成粉末，調服後，接著服用白蓮藕汁膏。
原文
內傷病，退後燥渴不解，此有餘熱在肺家，以人參、黃芩、甘草少許同煎，加薑汁冷服。或以茶匙挑藥，漸漸服之。虛者，亦可服獨參湯。
白話
內傷病，退熱後仍然燥渴不解，這是餘熱在肺，用少量人參、黃芩、甘草一同煎煮，加薑汁冷服。或者用茶匙挑藥，慢慢服用。虛弱者，也可服用獨參湯。
原文
消渴而小便頻數，宜生津甘露飲，瓊玉膏亦妙。
白話
消渴而小便頻數，宜用生津甘露飲，瓊玉膏也很好。
原文
口乾舌乾，小便赤數，舌上赤裂，地黃飲子。
白話
口乾舌燥，小便赤色頻數，舌上有赤裂，用地黃飲子。
原文
一孕婦當盛夏渴思水，與四物湯加黃芩、陳皮、生甘草、木通數帖愈。
白話
一位孕婦在盛夏口渴想喝水，用四物湯加黃芩、陳皮、生甘草、木通，數帖而癒。
原文
白藕汁膏：黃連末 生地汁 牛乳汁 白蓮藕汁（各一斤） 上將諸汁，慢火熬膏，入連末和丸，每服二三十丸，溫水下，日服數次。
白話
白藕汁膏：黃連末、生地汁、牛乳汁、白蓮藕汁（各一斤）。將以上各汁，慢火熬成膏，加入黃連末和勻製成丸，每次服二三十丸，溫水送下，每日服數次。
原文
繅絲湯：天花粉、蘆根汁、淡竹茹、麥門冬、知母、牛乳，皆消渴之要藥也。
白話
繅絲湯：天花粉、蘆根汁、淡竹茹、麥門冬、知母、牛乳，都是治療消渴的重要藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。