丹溪治法心要

卷二

霍亂(第二十三)

卷二/霍亂(第二十三)13
原文
內有所積,外有所感,見成吐瀉,不徹者,還用吐,提其氣起,吐用二陳湯加減或鹽湯或鹽水皆可吐。
白話
體內有所積滯,外邪有所感觸,發為吐瀉,若未能徹底治癒的,仍需用吐法,提振氣機使其上升,催吐可用二陳湯隨症加減,或用鹽湯、鹽水都可以達到催吐效果。
原文
治霍亂:蒼朮 厚朴 陳皮 葛根(以上各一錢半) 滑石(三錢) 白朮(二錢) 木通(一錢) 甘草(炙) 又法用薑湯下保和丸四十粒。
白話
治療霍亂:蒼朮、厚朴、陳皮、葛根(以上各一錢半)、滑石(三錢)、白朮(二錢)、木通(一錢)、炙甘草。另一個方法是用薑湯送服保和丸四十粒。
原文
治乾霍亂大法,發汗吐亦不妨,此係內有所傷,外為邪氣所遏;有用吐法者,則兼發散之義;有用溫藥解散者,其法解散,不用涼藥。二陳湯加川芎、蒼朮、防風、白芷等劑。
白話
治療乾霍亂的大法,用發汗法或吐法都可以,這是因為體內有所損傷,外邪被遏制所造成;用吐法的話,兼有發散的意思;用溫熱藥物解散的話,用解散的方法,不用寒涼藥物。用二陳湯加川芎、蒼朮、防風、白芷等藥物。
原文
夏月霍亂吐瀉,大欲飲水或狂亂奔走,薑製厚朴、官桂、乾薑、茯苓、半夏。
白話
夏季霍亂吐瀉,極度想要喝水或狂亂奔走的,用薑製厚朴、官桂、乾薑、茯苓、半夏。
原文
霍亂方:藿香、蒼朮、厚朴、陳皮、縮砂、白芷、甘草、半夏、茯苓、人參、炒神麯等分。遇寒加乾薑,寒甚加附子。
白話
霍亂方:藿香、蒼朮、厚朴、陳皮、縮砂、白芷、甘草、半夏、茯苓、人參、炒神麯等分。遇到寒證加乾薑,寒證嚴重的加附子。
原文
吐瀉霍亂,夏月以冰水調益元散加薑汁服之。
白話
嘔吐腹瀉的霍亂,夏季用冰水調和益元散加薑汁服用。
原文
又以地漿清水調桂苓甘露飲,新汲水亦可,所以至陰之物能生陽中之陰。
白話
又用地漿水調和桂苓甘露飲服用,用新打的井水也可以,這是因為至陰之物能生發陽中的陰氣。
原文
霍亂微煩躁渴,錢氏白朮散,以上二方俱見《寶鑑》中。夏月吐瀉,黃連香薷湯,井中浸冷服。霍亂脈多伏或絕,大法理中湯好。
白話
霍亂輕微煩躁口渴,用錢氏白朮散,以上兩方都見於《寶鑑》中。夏季嘔吐腹瀉,用黃連香薷湯,浸泡在井水中冷卻後服用。霍亂脈象多沉伏或消失,治療大法以理中湯為佳。
原文
陽不升陰不降,乘隔而成霍亂,切不可與米湯飲,即致死。
白話
陽氣不上升、陰氣不下降,乖戾隔塞而形成霍亂,千萬不可給予米湯服用,否則會導致死亡。
原文
夏月多食瓜果飲冷乘風,以致食留不化,因食成痞,隔絕上下,遂成霍亂,以六和湯倍藿香。揮霍撩亂而不得吐瀉,名乾霍亂。干亂最難治,須以鹽湯吐之。
白話
夏季多吃瓜果、喝冷飲、遭受風邪,以致病邪留滯不能消化,因食物停滯形成痞塊,隔絕上下,於是形成霍亂,用六和湯加重藿香劑量。霍亂發作急驟、症狀劇烈而不能吐瀉的,名為乾霍亂。乾霍亂最難治療,必須用鹽湯催吐。
原文
治攪腸沙,用樟木屑煎濃湯,呷一碗,須臾吐瀉即可。
白話
治療攪腸沙,用樟木屑煎煮成濃湯,喝一碗,很快就能吐瀉而癒。
原文
(一云乾霍亂俗名攪腸沙也。)又法,就委中穴,有紫處刺出血即安;或於十指頭出血,亦是良法。
白話
(另一說乾霍亂俗名攪腸沙。)另一個方法,在委中穴部位,有呈現紫色的地方針刺放血就會安好;或在十個手指頭上放血,也是好方法。
原文
一法治霍亂已死,腹中尚有暖氣,用鹽納臍中,灸七壯仍灸氣海。
白話
另一個方法治療霍亂已經昏死的人,如果腹中還有溫熱之氣,用鹽填入肚臍中,艾灸七壯,還要艾灸氣海穴。