原文
久瘧不得汗，二陳加檳榔，倍蒼。白朮。一人瘧後手戰，此痰鬱格涎吐後好。
白話
久病瘧疾而無汗的，用二陳湯加檳榔，蒼朮、白朮加倍。有個人瘧疾後手顫抖，這是痰濕鬱結阻礙津液流動，吐出痰涎後就好了。
卷一
瘧（第十七）（2）
卷一／瘧（第十七）26 句
原文
截瘧青蒿丸：青蒿（一斤）冬瓜葉（二兩）官桂（二兩）馬鞭草（二兩）上將三葉焙乾，為末，丸如桐子大，每一兩分四服，當發日前一時服盡。
白話
截瘧青蒿丸：青蒿一斤，冬瓜葉二兩，官桂二兩，馬鞭草二兩。將這三種葉子烘乾，研成細末，製成如梧桐子大小的丸劑，每一兩分成四份服用，在瘧疾發作前一個時辰服完。
原文
又方：檳榔陳皮白朮常山（以上各二錢）茯苓烏梅厚朴（以上各一錢）上作二帖，每服酒水各一盞，煎至半盞，當發前一日進一帖，臨發日進一帖，服後少睡片時效。瘧必數發之後，便以截藥除之，最為好法。
白話
另一個方劑：檳榔、陳皮、白朮、常山以上各二錢，茯苓、烏梅、厚朴以上各一錢。以上分成兩帖，每帖用酒和水各一盞，煎至半盞，在瘧疾發作前一天服一帖，發作當天服一帖，服藥後稍睡片刻效果更好。瘧疾必然要發作幾次之後，再用截瘧藥物祛除，這是最好的方法。
原文
若發得中氣虛弱，病邪愈深，或數月、周歲者，雖神醫亦不能愈。
白話
如果發作導致中氣虛弱，病邪越來越深，拖延數月甚至一年的，即使神醫也不能治好。
原文
雖治而暫安，或因飲食與外邪所傷，又復舉發，近世多苦於此，用好常山一兩，檳榔五錢為末，麵糊丸，如桐子大，每丸當發前一日兩服，即效。或常山飲子亦可。
白話
雖然治療後暫時安穩，但或許因飲食和外邪所傷，又再次發作，近代很多人深受其苦。用好的常山一兩，檳榔五錢研成細末，用麵糊製成丸劑，如梧桐子大小，每丸在瘧疾發作前一天服用兩次，就有效。或者用常山飲子也可以。
原文
截法，用守真先生丸子，雄黃一兩，人參五錢，五月五日用粽子尖為丸，桐子大，於未發早，面東，井華水送下一丸，忌諸熱味。
白話
截瘧的方法，用守真先生的丸子，雄黃一兩，人參五錢，在五月五日用粽子尖製成丸劑，如梧桐子大小，在瘧疾未發作的早晨，面朝東方，用井華水送服一丸，忌食各種熱性食物。
原文
（人參一云人言）又方大黑豆（七錢）雄黃（一錢）輕粉（五分）人參（一錢）薄荷（五分）甘草（一錢）上為末，滴水丸如小豆大，雞鳴時新汲水面東吞一丸。
白話
（人參另一說是砒霜）另一個方劑：大黑豆七錢，雄黃一錢，輕粉五分，人參一錢，薄荷五分，甘草一錢。以上研成細末，滴水製成如小豆大小的丸劑，雞鳴時用新打的井水面朝東方吞服一丸。
原文
（人參一云人言）又羅謙甫方紫河車丸用：紫河車（一兩）生甘草（五錢）綠豆（一兩）人言（一錢另研）上為細末，每服五分，新汲水少許送下。如隔日發夜服；頻日發者，則夜睡深時服。
白話
（人參另一說是砒霜）又羅謙甫的方子紫河車丸：紫河車一兩，生甘草五錢，綠豆一兩，砒霜一錢另研。以上研成細末，每服五分，用新汲的水少許送下。如果是隔日發作的夜裡服用；每天都發作的，則在夜間熟睡時服用。
原文
忌葷腥、瓜果、酒面、魚雞等肉，並生冷等物。三兩日一發者；受邪氣深者，只一服。十歲以上服一字，三歲半字，孕婦勿服。
白話
禁忌葷腥、瓜果、酒麵、魚雞等肉類，以及生冷等食物。三五天發作一次的，是受邪氣較深的，只服一劑。十歲以上服一字，三歲半字，孕婦不要服用。
原文
一人年六十，稟壯味厚，春病瘧，先生教以卻欲食淡，不聽。
白話
有一個人六十歲，稟賦強壯且飲食豐厚，春天得了瘧疾，先生教導他要淡味飲食、節制慾望，他不聽從。
原文
醫與劫藥三、五帖而安，旬後又作又與，綿延至冬求治，先生知其久得汗，惟胃氣未完，時天大寒，又觸冒為寒熱，非補不可。
白話
醫生給他服用劫藥三五帖而安穩，十天後又發作又給藥，拖延到冬季來求治，先生知道他長期發汗後，胃氣尚未完全恢復，加上當時天氣非常寒冷，又觸冒寒邪而發為寒熱，非用補法不可。
原文
以一味白朮為末，粥丸，與二斤令其飢時，且未與食，取一二百丸熱湯下，只以白糜粥調養，盡此藥，當大汗而安。已而果然如此者多，但藥略有加減耳。
白話
用一味白朮研成細末，用粥製成丸劑，給他二斤讓他在飢餓時服用，並且先不給食物，取一百到兩百丸用熱水送服，只用白米粥調養，服完這些藥物，應當會大量出汗而安穩。後來果然如此的情況很多，只是藥物略有增減罷了。
原文
一人久瘧腹脹，脈不數而微弦，重取則來不滑利，輕取則無力，遂與三和湯索氏者三倍，加白朮入薑汁服之，數服，而小便利一、二行，腹脹稍減，又隨小便短少，作血氣兩虛治，於藥中入人參、牛膝、當歸身，作大劑，服四十餘帖而愈。
白話
有一個人久病瘧疾腹部脹滿，脈不數而微弦，重按則脈來不滑利，輕按則無力，於是給他三和湯索氏方的三倍量，加白朮，用薑汁送服，服用數劑後小便通暢一二行，腹脹稍減，又接著小便短少，按氣血兩虛治療，在方中加入人參、牛膝、當歸身，製成大劑量，服用四十多帖而康復。
原文
一婦人病瘧，間兩日一發，飲食絕少，經脈不行已三月矣。
白話
有一位婦女患瘧疾，隔兩天發作一次，飲食極少，月經不行已經三個月了。
原文
診其脈，兩手俱無，見其梳妝不異平時，言語行步並無倦怠。
白話
診察她的脈象，兩手都摸不到，看她梳妝打扮和平時一樣，說話行走也沒有疲倦的樣子。
原文
因悟經不行非無血也，乃痰所礙而不行也；無脈者，非血衰少而脈絕，實由積痰生熱結伏，而脈不見耳。當作實熱治之，遂以三花神祐丸與之。
白話
因此領悟到月經不行不是無血，而是被痰濕阻礙所以不行；摸不到脈不是血虛衰竭導致脈絕，實在是因為積痰生熱交結深伏，所以脈象顯現不出。應當作實熱證來治療，於是給她三花神祐丸。
原文
旬日後食稍進，脈亦稍出，一月後六脈俱出，但帶微弦，瘧猶未愈。
白話
十天後飲食稍有增加，脈象也稍微浮現，一個月後六部脈都顯現了，但都帶微弦，瘧疾還沒有康復。
原文
蓋胃氣既全，春深經血自旺，便自可愈，不必服藥。
白話
大概是因為胃氣已經完全恢復，春季加深時經血自然旺盛，就可以自行康復，不必服藥。
原文
教以淡滋味，節飲食之法，半月，瘧愈而經亦行矣。
白話
教導她飲食清淡、節制食量的方法，半個月後，瘧疾康復而月經也通了。
原文
一老人患瘧半載，脈之兩尺俱數而有力，色稍枯，蓋因服四獸飲等劑，中焦濕熱下流，伏結於腎，以致腎火上運於肺，故瘧嗽俱作，用參、朮、芩、連、升麻、柴胡調中，一、二日與黃柏丸服之，兩夜夢交通，此腎中熱解無憂，次日瘧嗽頓止。
白話
一位老人患瘧疾半年，診察他的脈象兩尺都數而有力，面色稍顯枯槁，是因為服用四獸飲等方劑後，中焦濕熱向下流注，深伏在腎，導致腎火上逆犯肺，所以瘧疾和咳嗽一起發作，用人參、白朮、黃芩、黃連、升麻、柴胡調理中焦，一二天後給予黃柏丸服用，兩夜後夢中遺精，這是腎中熱邪已解無需擔憂，第二天瘧疾和咳嗽立刻停止。
原文
一富人年壯病瘧，自卯時寒，至酉方熱，至寅初休，一日一夜止蘇一時，因思必為入房感寒所致。用參、術大補，附子行經，加散寒以取汗。數日不得汗，病如前。
白話
一位富人正值壯年患瘧疾，從卯時開始發冷，到酉時才發熱，到寅時初才緩解，一天一夜只有一個時辰能夠安穩，因此思考必然是因為房事時感受寒邪所致。用大量人參、白朮溫補，附子通經散寒，加發散寒邪的藥物以取汗。數日後仍然沒有出汗，病情和之前一樣。
原文
因誤足腑之道遠，藥力難及，用蒼朮、芎、桃枝煎湯以器盛之，扶坐浸足至膝，一食頃以前，所服之藥飲之，其汗通身大出，病即愈。
白話
因為想到足底距離病所太遠，藥力難以到達，用蒼朮、川芎、桃枝煎湯用器具盛裝，扶著患者坐下浸泡雙腳到膝蓋高度，約一頓飯的時間後，讓他喝下之前煎好的藥，結果全身大汗出，病情立刻康復。
原文
久病者，不可直截，必用一補一發，凡砒霜等藥不可輕服，以其有毒故也。在陰分者，難治；在陽分者，易治。瘧母必用毒藥消之，行氣削堅為主。
白話
久病的患者，不能直接截斷，必鬚根據一補一發的原則，凡是砒霜等藥物不可輕易服用，因為它有毒的緣故。病在陰分的，難治；病在陽分的，易治。瘧母結塊必鬚用有毒的藥物消除，以行氣削堅為主。
原文
東垣謂寒瘧屬太陽當汗；熱瘧屬陽明當下；寒熱瘧屬少陽當和。在三陰即不分，總為溫瘧，此言甚是。
白話
李東垣說寒瘧屬太陽應當發汗；熱瘧屬陽明應當瀉下；寒熱交作的瘧疾屬少陽應當和解。病在三陰就不需區分，總稱為溫瘧，這個說法非常正確。
原文
但三陰經之說不明，作於子午卯酉日少陰瘧，寅申巳亥日厥陰瘧，辰戌丑未日太陰瘧。其脈弦，熱則弦而帶數；寒則弦而帶遲。
白話
但三陰經的說法不清楚，按照子午卯酉日發作的叫少陰瘧，寅申巳亥日發作的叫厥陰瘧，辰戌丑未日發作的叫太陰瘧。其脈象為弦，發熱則脈弦而帶數；發冷則脈弦而帶遲。
原文
亦有久病此，而脈極虛，微而無力，似乎不弦，然必於虛微之中，見弦，但不搏手耳，細察可見。
白話
也有久病瘧疾後，脈象極度虛弱微小而無力，似乎不弦，但必然在虛微之中仍可見到弦脈，只是摸起來不強有力罷了，仔細診察就可以發現。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。