原文
非其時而有其氣者，冬氣君子當閉藏，而反泄於外，專用補藥帶表散，如補中益氣湯之屬。
白話
不是那個季節卻出現了那個季節的氣候，冬天本應閉藏，卻反而向外泄散，專門使用補藥兼帶表散之劑，如補中益氣湯之類的方劑。
卷一
冬溫為病（第十六）
卷一／冬溫為病（第十六）2 句
原文
入方：以竹筒兩頭留節，中開一竅，納大粉草銼碎於中，仍以竹木釘、油灰閉竅，立冬日浸於大糞缸中，待至立春先一日取出，於有風無日處，干二十一日，愈久益好，卻破竹取草為細末，大治陽證疫毒。一云亦治腫毒，並治金瘡水調敷之。其脈左寸大於右寸，浮緩而盛，按之無力。
白話
方劑：用竹筒兩端保留竹節，中間開一個小孔，放入大粉草（甘草）銼碎在竹筒內，再用竹木釘和油灰封閉小孔，在立冬日浸泡在大糞缸中，等到立春前一天取出，放在有風無日的地方，乾燥二十一日，越久越好，然後破開竹筒取出草末，研成細末，大治陽證疫毒。一說也治腫毒，並治金瘡，用水調敷。其脈象左寸大於右寸，浮緩而盛，按之無力。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。