原文
此濕氣在高巔之上，從兩頤頰熱腫者是也，俗云鸕鷀溫。
白話
這種濕邪在頭頂高處，從兩頤和面頰部位發熱腫脹的就是這種病，俗稱鸕鷀溫。
卷一
大頭天行病（第十五）
卷一／大頭天行病（第十五）6 句
原文
東垣有方，羌活、酒芩、酒蒸大黃，隨病加減，切勿用降藥。十五、六日服小柴胡湯。不效仍用發散，紫蘇、陳皮治效。
白話
李東垣有處方：羌活、酒炒黃芩、酒蒸大黃，根據病情加減，切勿使用降泄的藥物。十五、六天時服用小柴胡湯。若無效仍用發散藥，紫蘇、陳皮可治療有效。
原文
東垣云：陽明邪熱太甚，資實少陽相火而為之，視其腫勢何部，隨經取之，治之當緩，勿令重劑，過其病所，陽明為邪首，大腫少陽為邪本，於耳前後，以酒芩、酒連、炙甘草、水煎，少少不住服。
白話
李東垣說：陽明經的邪熱太甚，資助了少陽相火而發病，要看腫勢在什麼部位，根據經絡選藥，治療應當和緩，不要使用重劑，以免藥力超過病所。陽明是邪氣的首發部位，腫大的少陽是邪氣的本源，在耳前後，用酒炒黃芩、酒炒黃連、炙甘草，水煎，小量不間斷地服用。
原文
或劑畢，再用鼠黏子，於新瓦上炒香，同大黃煎成，去渣，納芒硝等分，亦時時呷之，毋令飲食在後。
白話
或者藥劑服完後，再用鼠黏子（牛蒡子），在新瓦上炒香，同大黃一起煎成，去渣，加入等分芒硝，也時時小口喝，不要讓飲食隨後進來。
原文
微利及邪氣已，只服前藥；未已，再同前次第服之，取大便邪氣已則止。
白話
輕微腹瀉並且邪氣已除，就只服用之前的藥；若未愈，再按照前面次序服用，直到大便通暢、邪氣去除就停止。
原文
陽明渴，加滑石、石膏；少陽渴，加栝蔞根：陽明行經，升麻、芍藥、葛根、甘草；太陽行經，羌活、荊芥、防風，並與上藥相合用之。
白話
陽明經口渴，加滑石、石膏；少陽經口渴，加栝蔞根；陽明經行經的藥，升麻、芍藥、葛根、甘草；太陽經行經的藥，羌活、荊芥、防風，都與上述藥物配合使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。