原文
斑屬風熱挾痰而作，自里而發於外，通聖散中消息之，當以微汗解散，切不可下。
白話
斑屬於風熱夾帶痰邪而發作，從體內而發於體表，可用通聖散斟酌處理，應當用微微發汗的方法來解散，絕不可用攻下法。
卷一
斑疹（第十四）
卷一／斑疹（第十四）6 句
原文
內傷發斑者，胃氣虛，一身之火遊行於外所致，宜補以降之，當於《陰證略例》中求之。
白話
內傷發斑的，是胃氣虛弱，全身的火氣遊行於體表所致，適宜用補益並降火的方法，應當在《陰證略例》中尋找治法。
原文
陰證發斑本內傷證，汗下後病愈甚者，補中益氣湯；飲冰水，煩躁神昏脈數足冷者，加附子。
白話
陰證發斑本來是內傷證，如果發汗或攻下後病情更加嚴重的，用補中益氣湯；如果飲冰水後煩躁、神昏、脈數、足冷的，加入附子。
原文
胃熱胃爛失下、下早發斑者，《拔萃方》有詳說。黃瓜水調真伏龍肝，去風熱紅點斑。
白話
胃熱胃爛失於攻下、或過早攻下而發斑的，《拔萃方》中有詳細說明。用黃瓜水調真正的伏龍肝，可以去除風熱引起的紅點斑。
原文
一人發斑面赤，昏憒譫語，脈洪而虛，按之無力，用人參、生地各半兩，附子一錢，大黃一錢半，煎服之。不甚瀉，夏月用之效。
白話
有一人發斑、面色發赤，昏迷譫語，脈象洪大而虛，按之無力，用人參、生地黃各半兩，附子一錢，大黃一錢半，煎煮服用。不會太瀉，夏天使用有效。
原文
疹屬熱與痰在肺，當清肺火降痰，或以汗解。亦有可下者，通聖散加減。
白話
疹屬於熱與痰在肺，應當清肺火、降痰，或者用發汗來解除。也有可以攻下的情況，用通聖散加減。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。