丹溪治法心要

卷一

火(第十)

卷一/火(第十)14
原文
陰虛火動難治。虛火可補,實火可瀉,輕者可降,重者則從其性而升之。火鬱可發,當看何經。
白話
陰虛火動難以治療。虛火可以用補法,實火可以用瀉法,輕度的可以降下,重度的則要順從它的特性而使其上升。火鬱可以發散,應當看它在哪一條經脈。
原文
凡氣有餘便是火,火過甚重者必緩之,以生甘草兼瀉兼緩,參朮亦可。有可發者二,風寒外來者可發,郁者可發。有補陰則火自降者,炒黃柏、地黃之類。凡火盛者,不可驟用寒涼藥,必用溫散。
白話
大凡氣有剩餘就是火,火過於厲害嚴重的必須緩和,用生甘草兼有瀉和緩的作用,人參、白術也可以。有兩種可以發散的情況:風寒外來的可發散,鬱結的可發散。有通過補陰而火自然下降的,用炒黃柏、地黃之類。凡是火盛的,不可突然用寒涼藥,必須用溫散的藥。
原文
左金丸治肝火:黃連(二兩) 昊茱萸(一兩) 上末之為丸,每服五十丸,溫湯送下。
白話
左金丸治療肝火:黃連(二兩)、昊茱萸(一兩),研成粉末製成丸,每次服用五十丸,用溫開水送下。
原文
陰虛證難治,用四物加黃柏為降火補陰之妙劑。龜板補陰,乃陰中之至陰。
白話
陰虛證難以治療,用四物湯加黃柏是降火補陰的妙方。龜板補陰,是陰中最補陰的藥物。
原文
治陰火四物湯加白馬脛骨,用火煅過,降陰火可代芩、連。
白話
治療陰火用四物湯加白馬脛骨,用火煅燒過,降陰火可以代替黃芩、黃連。
原文
黃連、黃芩、梔子、大黃、黃柏降火,非陰中之火不可用。
白話
黃連、黃芩、梔子、大黃、黃柏降火,不是陰中的火不可用。
原文
梔子仁屈曲下行,以瀉陰中之火,從小便中洩去,其性能下行降火,人所不知,亦治痞塊中火。生甘草緩火邪。木通下行瀉小腸火。
白話
梔子仁屈曲下行,用來瀉陰分之火,從小便中洩去,它的性能是下行降火,人們不知道,也可以治療痞塊中的火。生甘草能緩解火邪。木通下行瀉小腸火。
原文
人中白瀉肝火,亦降陰火,須風露二、三年者。人中黃降陰火,治溫病多年者佳。小便降火極速。
白話
人中白瀉肝火,也降陰火,必須是風露放置二、三年後的。人中黃降陰火,治療溫病多年的較好。小便降火極為迅速。
原文
氣從左邊起,乃肝火也;從臍下起者,陰火也;從腳上起入腹者,乃虛極也。至於火起於九泉之下,此病十不救一。
白話
氣從左邊升起,是肝火;從肚臍下面升起的,是陰火;從腳上升起進入腹部的,是虛極。至於火從九泉之下升起,這種病十個患者救不了一個。
原文
一法,以附子末塞其湧泉內,以四物湯加降火之藥服妙。
白話
有一個方法,用附子末塞在湧泉穴內,用四物湯加降火的藥服用,效果好。
原文
一婦人气實多怒不發,忽一日大發,叫而欲厥,蓋痰閉於上,火起於下,上衝故也。
白話
一個婦女氣實平時容易發怒,突然有一天大發作,呼叫而想要昏厥,是因為痰閉塞在上面,火在下面升起,向上衝撞的緣故。
原文
與香附末五錢,生甘草三錢,川芎七錢,童便、薑汁煎;又以青黛、人中白、香附,末為丸,稍愈後,大吐乃安。
白話
給予香附末五錢,生甘草三錢,川芎七錢,用童便、薑汁煎服;再用青黛、人中白、香附,研末製成丸,稍微好轉後,大吐才安穩。
原文
後以導痰湯加姜炒黃連、香附、生薑湯,下龍薈丸。一人小腹下,常唧唧如蟹聲,作陰火處治。用敗龜板酥炙,鹽酒灸亦得。
白話
之後用導痰湯加姜炒黃連、香附、生薑湯,送服龍薈丸。一個人小腹下面,經常唧唧作響像螃蟹的聲音,按照陰火來治療。用敗龜板酥烤,用鹽酒灸也可以。
原文
側柏用酒九蒸九焙,酒黃柏、酒知母、酒川芎、酒當歸,上各等分糊丸,每服八十丸,淡鹽湯送下。
白話
側柏用酒九蒸九曬,酒黃柏、酒知母、酒川芎、酒當歸,上面各等分做成糊丸,每次服用八十丸,用淡鹽湯送下。