原文
暑氣或吐瀉、霍亂，黃連香薷飲。挾痰加半夏；乘氣虛加參耆。或暑病內傷者，清暑益氣湯。
白話
暑氣造成的嘔吐、腹瀉、霍亂，用黃連香薷飲。挾有痰的加半夏；氣虛的加人參、黃耆。如果是暑病傷及內臟，用清暑益氣湯。
卷一
暑（第五）
卷一／暑（第五）16 句
原文
發渴者，生地黃、麥門冬、川牛膝、炒黃柏、知母、乾葛、生甘草。
白話
口渴的，用生地黃、麥門冬、川牛膝、炒黃柏、知母、乾葛、生甘草。
原文
治一切暑玉龍丸：赤亭、倭硫黃、硝石、滑石、明礬一兩，好面六兩，末之，無根水丸。
白話
治療一切暑病的玉龍丸：赤亭、倭硫黃、硝石、滑石、明礬各一兩，好麵粉六兩，研成細末，用無根水製成丸藥。
原文
氣虛少食，身熱自汗倦怠，清暑益氣湯；氣虛少食，自熱自汗，脈細弱或洪大者，補中益氣湯中加麥門冬、五味子、知母。
白話
氣虛食慾不振，身體發熱、自行出汗、倦怠，用清暑益氣湯；氣虛食慾不振，自行發熱出汗，脈象細弱或洪大的，在補中益氣湯中加入麥門冬、五味子、知母。
原文
暑氣煩渴脈虛者，竹葉石膏湯；暑病日夜煩躁，飲水無度，至天明便止，渾身作腫，胞囊水滴下，不渴，入夜要扇，冷香飲子治之。
白話
暑氣造成煩躁口渴、脈象虛弱的，用竹葉石膏湯；暑病日夜煩躁，喝水沒有節制，到天亮就停止，全身浮腫，陰囊滴水，不口渴，夜裡要扇風的，用冷香飲子治療。
原文
一人年五十餘，六月間發熱，大汗、惡寒、戰慄不自禁，持且煩渴，此暑病也。脈皆虛微，細弱而數。
白話
有一個人年紀五十多歲，六月間發燒，出大汗、怕冷、忍不住發抖，並且心煩口渴，這是暑病。脈象都虛弱微小，細弱而數。
原文
其人好賭，致勞而虛，遂以人參作湯，調人參四苓散，八帖而安。戴云：暑乃夏月炎暑也，盛熱之氣著人。
白話
這個人喜好賭博，導致過度勞累而虛弱，於是用人參煎湯，調和人參四苓散服用，八帖就康復了。戴某說：暑是夏天的炎熱，是盛大的熱氣侵襲人體。
原文
有冒、有傷、有中，三者有輕重之分，虛實之辨。
白話
有冒暑、有傷暑、有中暑三種情況，三者有輕重的區分，也有虛證和實證的辨別。
原文
或腹痛水瀉者，胃與大腸受也；噁心者，胃口有痰飲也。此二者，冒暑也。
白話
有的人腹痛水瀉，是胃與大腸受到暑邪侵犯；噁心的人，是胃有痰飲。這兩種情況，都是冒暑。
原文
可用黃連香薷飲，蓋黃連退暑熱，香薷消蓄水。
白話
可以用黃連香薷飲，因為黃連可以消除暑熱，香薷可以消除積水。
原文
或身熱頭疼，躁亂不寧者，或身如針刺者，此為熱傷在肉分也。
白話
有的人身體發熱頭疼，躁動混亂不得安寧，有的人身體像被針刺一樣，這是熱邪傷害到肌肉的表現。
原文
當以解毒白虎湯加柴胡；氣虛者加人參；或咳嗽發寒熱，盜汗出，脈數不止，熱著肺經，用清肺湯、柴胡天水散之類。急治則可，遲則不可治矣。盛火乘金也，此為中暑。
白話
應當用解毒白虎湯加柴胡；氣虛的加入人參；有的咳嗽發冷發熱，盜汗，脈搏跳動快速不止，熱邪附著在肺經，用清肺湯、柴胡天水散之類的藥。趕快治療還可以治好，延誤了就無法治療了。這是旺盛的火邪侵犯肺金，這是中暑。
原文
凡治病須要明白辨別，不可混同施治，春秋間亦或有之，不可執一，隨病處方為妙。一方香薷濃煎汁成膏丸，去暑利小水。
白話
凡是治病必須清楚辨別，不能混在一起治療，春秋季節有的也會有暑病，不能固執一端，根據病情處方才是最妙的。有一個方子是用香薷濃煎成膏狀製成丸藥，可以祛除暑邪、通利小便。
原文
暑有陽症，有陰症，只用黃連香薷飲、清暑益氣湯。五苓散等。
白話
暑病有陽症，有陰症，只用黃連香薷飲、清暑益氣湯、五苓散等。
原文
有挾痰者，有乘虛者，挾痰加半夏，乘虛加參耆之類。
白話
有的挾有痰濕，有的因為虛弱，挾有痰的加半夏，因為虛弱的加人參、黃耆之類的。
原文
脈法微弱，按之無力，又脈來隱伏，又脈虛。
白話
脈象微弱，按起來沒有力量，又有的脈象隱藏伏行，又有的脈象虛弱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。