原文
大風病是受得天地間殺物之氣，（已見《醫要》）治法：在上者醉仙散，在下者通天再造散，出《三因》方中，後用通神散，即防風通聖散。仍用三稜針委中出血。不能禁口絕房勞者不治。
白話
大风病是感受天地间杀物之气所得，（已在《医要》中论述）治疗方法：病位在上的用醉仙散，病位在下的用通天再造散，出自《三因》方中，之后用通神散，也就是防风通圣散。仍然要用三棱针刺委中穴出血。不能禁口断绝房事的人无法治愈。
卷一
癩風（第二）
卷一／癩風（第二）19 句
原文
醉仙散（已見《醫要》）須量大小、虛實加減與之。
白話
醉仙散（已在《医要》中论述）须根据年龄大小、体质虚实加减使用。
原文
證重而急者，須先以再造散下之，候補養得還，復與此藥。
白話
症状严重而急迫的，须先用再造散泻下，等调养恢复之后，再给以此药。
原文
吃服此藥，須斷鹽、醬、醋、諸般魚肉、椒料、果子、煨燒炙爆等物，止可吃淡粥，及煮熟時菜，亦須淡食，如茄不可食，惟烏梢蛇、菜花蛇，可以淡酒煮食之，以助藥力。
白話
服用此药，须禁断盐、酱、醋、各种鱼肉、椒料、水果、煨制烧烤油炸等食物，只能吃淡粥，以及煮熟的青菜，也须清淡食用，比如茄子不可食用，只有乌梢蛇、菜花蛇，可以用淡酒煮来食用，以辅助药力。
原文
一本云：醉仙散之功固至矣，然必以銀粉為使。
白話
另一版本说：醉仙散的功效固然很好，但必须以银粉作为药引。
原文
蓋銀粉乃是下膈通大腸之要劑，所以用其驅諸藥入陽明經，開其風熱怫鬱痞膈，遂出惡氣臭穢之毒，殺所生之蟲，循經上行至齒，嫩薄之分，而出其臭毒之涎水。服此藥，若有傷齒，則以黃連末揩之。或先固濟，以解銀粉之毒。
白話
银粉是下膈通大肠的要药，用它来引导各药进入阳明经，疏通风热郁结的痞膈，从而排出恶臭污秽的毒气，杀灭所生的虫，沿着经络上行到牙齿，在薄弱之处排出臭毒的涎水。服用此药，如果有损伤牙齿，就用黄连末擦拭。或者先用固济的方法，来解除银粉的毒性。
原文
通天再造散，用川錦紋大黃一兩，炮；獨生皂角刺一兩半，炮，須經年黑大者，上為細末，每服二錢，臨夜冷酒調服。
白話
通天再造散，用川锦纹大黄一两，炮制；独生的皂角刺一两半，炮制，须用经年的黑色大者，上药研为细末，每次服用二钱，临近夜晚时用冷酒调服。
原文
以淨桶候瀉蟲，如蟲口黑色，乃是多年蟲；口赤色，乃是近年者。至數日又進一服，直候無蟲方絕根也。
白話
用干净的桶接泻下的虫子，如果虫口是黑色的，乃是多年前的虫；虫口是红色的，乃是近年的虫。到数日后再服用一剂，一直到没有虫子才能断根。
原文
一本云：先生言通天再造散中，更有鬱金半兩，生用；白牽牛六錢，半生半炒。
白話
另一版本说：先生说通天再造散中，还有郁金半两，生用；白牵牛六钱，一半生用一半炒用。
原文
治麻風方：四物湯加羌活、防風、陳皮、甘草。
白話
治疗麻风的方子：四物汤加羌活、防风、陈皮、甘草。
原文
又方：大黃、黃芩、雄黃三味，上為末，用樟樹葉濃煎湯，入前藥蒸洗。
白話
另一个方子：大黄、黄芩、雄黄三味药，上药研为末，用樟树叶浓煎汤，加入前面的药蒸洗。
原文
治麻風脈大而虛者，蒼耳、牛蒡，酒蒸各三兩；黃精、浮萍一兩；苦參七錢半。
白話
治疗麻风脉大而虚的，苍耳、牛蒡，酒蒸各三两；黄精、浮萍一两；苦参七钱半。
原文
上末之，烏蛇肉酒煮，如無蛇，用烏鯉魚亦可，為丸服之，候脈實，卻用通天再造散取蟲。
白話
上药研末，乌蛇肉酒煮，如果没有蛇，用乌鲤鱼也可以，做成丸药服用，等脉实了，再用通天再造散驱虫。
原文
治癘風方：蒼耳、葉浮萍、鼠黏子，豆淋酒炒，各等分，上為末，豆淋酒下。一方有蛇肉。
白話
治疗疠风的方子：苍耳叶、浮萍、鼠黏子，用豆淋酒炒，各等分，上药研末，用豆淋酒送下。另一个方子有蛇肉。
原文
黃精丸：蒼耳、葉浮萍、鼠黏子，各等分，炒。
白話
黄精丸：苍耳叶、浮萍、鼠黏子，各等分，炒过。
原文
蛇肉減半，酒浸去皮骨，秤黃精倍前，蒼耳等三味，生搗。以蒼耳雜搗，焙乾，上末之面丸。身上虛癢，血不榮肌腠，所以癢也。四物湯加黃芩、調浮萍末。治遍身癢，以凌霄花一錢為末，酒調。
白話
蛇肉减半，酒浸去皮骨，称取黄精比前面各味加倍，苍耳等三味，生着捣碎。把苍耳混合捣碎，焙干，上药研末，用面糊成丸。身上虚痒，是血不能荣养肌腠，所以会痒。用四物汤加黄芩、调浮萍末。治疗遍身痒，用凌霄花一钱研末，酒调服。
原文
一本云：服通天再造散於日未出時，面東，以無灰酒下，儘量為度。
白話
另一版本说：服用通天再造散在太阳未出时，面向东方，用无灰酒送服，以尽量多为度。
原文
輕者止利，如魚腸臭穢之物，忌毒半月，但食稀粥軟飯，漸生眉毛髮皮膚如常矣。
白話
轻者只是腹泻，泻下如鱼肠般臭秽之物，忌口半个月，只吃稀粥软饭，渐渐会长出眉毛头发，皮肤如常了。
原文
甚者不過三兩次，須慎加將理，不可妄有勞動，及終身不得食牛、馬、驢、騾等肉，犯者死不救。
白話
严重的不过两三剂，须谨慎调理，不可胡乱劳动，以及终身不得吃牛、马、驴、骡等肉，犯者死不能救。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。