原文
（一）人參（一錢） 炙黃耆（三錢） 當歸身（三錢） 川芎（六分） 清炙甘草（四分） 升麻（三分） 五味子（五粒）
白話
（一）人參（一錢）、炙黃耆（三錢）、當歸身（三錢）、川芎（六分）、清炙甘草（四分）、升麻（三分）、五味子（五粒）。
卷三
吳山散記（3-2）
卷三／吳山散記10 句
原文
（二）蜜炙黃耆（二錢） 土炒白朮（一錢） 歸身（三錢） 人參（一錢） 蜜炙升麻（三分） 炙甘草（五分） 陳皮（一錢） 生薑（一片） 紅棗（二枚）
白話
（二）蜜炙黃耆（二錢）、土炒白朮（一錢）、歸身（三錢）、人參（一錢）、蜜炙升麻（三分）、炙甘草（五分）、陳皮（一錢）、生薑（一片）、紅棗（二枚）。
原文
以上二方。以補益升提為主。蓋原因療法也。
白話
以上兩個藥方，以補益和升提為主，這是針對病因的治療方法。
原文
〔二十三〕蘇東坡詩。「主人勸我洗足眠。倒床不復聞鐘鼓。」此誘導上部血液下行之法也。與元明粉（即硫酸鈉）之治喉痛。
白話
〔二十三〕蘇東坡的詩說：「主人勸我洗足眠，倒床不復聞鐘鼓。」這是引導上部血液下行的方法，與元明粉（即硫酸鈉）治療喉痛，
原文
（見十九年中西醫學報）清寧丸（即一味大黃酒製為丸）之治目赤。
白話
（見於十九年中西醫學報）、清寧丸（即單用大黃以酒製成丸）治療眼睛紅赤，
原文
調胃丸（即大黃芒硝甘草為末蜜丸）之治齒痛出血。（見玉樞微義）同一理由。
白話
以及調胃丸（即大黃、芒硝、甘草磨成粉末，用蜂蜜製成丸）治療牙痛出血（見於《玉樞微義》），是同樣的道理。
原文
〔二十四〕方書治吐血痰血。多用藕節。而鮮有用藕者。余初以為新鮮之藕。其療效必勝於乾燥之節。凡用藕節之方。允宜代以鮮藕取汁。方為合理。今乃知古人用藕節以止血。亦含有科學原理。未可一筆抹殺。遽斥其非。緣藕之所以能治血症者。
白話
〔二十四〕醫方書籍治療吐血、痰血，大多使用藕節，而很少用到蓮藕。我起初認為新鮮的蓮藕，其療效必定勝過乾燥的藕節，凡是使用藕節的藥方，都應該改用新鮮蓮藕取汁，這樣才合理。如今才知道古人用藕節來止血，也含有科學原理，不能一筆抹殺，立刻斥責其錯誤。因為蓮藕之所以能夠治療血症，
原文
恃其所含多量單寧酸有愈合創面血管之效耳。藕中所含固富。但其節幾全為單寧而乏澱粉。收效自然更大也。
白話
是靠它所含的大量單寧酸，具有癒合創面、收縮血管的作用罷了。蓮藕中所含的單寧酸固然豐富，但藕節幾乎全是單寧酸而缺乏澱粉，收效自然就更大了。
原文
〔二十五〕隨息居飲食譜載。「玉靈膏。一名代參膏。自剝好龍眼肉。盛竹筒式瓷碗內。每肉一兩。入白洋糖一錢。素體多火得。再入西洋參片如糖數。碗口幕以絲綿一層。日日於飯鍋上蒸之。蒸至百次。凡衰羸老弱。別無痰火便滑之病者。每以開水瀹服一匙。大補氣血。力勝參耆。產婦臨盆。服之尤妙。」圭按龍眼本草著其功用為定志安神。養心補血。列其主治為思慮勞傷心脾。譯以西說。此物實為大腦之滋養藥。對於神經衰弱。少寐善忘等症。照上述蒸膏之法。長服無間。確有殊效。
白話
〔二十五〕《隨息居飲食譜》記載：「玉靈膏，又名代參膏。將自己剝好的龍眼肉，盛放在竹筒形的瓷碗內，每一兩龍眼肉加入一錢白洋糖。體質本來火氣較大的人，再加入與糖相同份量的西洋參片。碗口用一層絲綿覆蓋，每天在飯鍋上蒸它，蒸到一百次。凡是衰弱、消瘦、年老、體弱，沒有痰火或腹瀉毛病的人，每次用開水沖服一匙，可以大補氣血，功效勝過人參和黃耆。產婦臨盆時服用，尤其好。」我（圭）按：根據《本草》，龍眼的功用是安定心志、安撫精神、滋養心臟、補充血液，主治病症是思慮過度、勞累損傷心脾。用西方學說來解釋，這種藥物其實是大腦的滋養藥，對於神經衰弱、睡眠少、健忘等症狀，依照上述蒸膏的方法，長期不間斷地服用，確實有特殊療效。
原文
惟王氏贊為「大補氣血。力勝參耆。」未免言實兩岐矣。
白話
只是王氏稱讚它「大補氣血，力勝參耆」，未免說法與實際情況不一致了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。