原文
余老友趙君晴初。生平手不釋卷。尤邃於軒岐之學。初不以醫自名。命劑輒效。有不可為者。顧能早決之。以是四方求治者。接踵無虛日。君猶慮耳目之隘也。虛心訪道。不憚涉歷。孜孜焉。汲汲焉。蓋靡刻不留意於活人濟世。余懵不知醫。而樂與君遊。嘗聆其緒論。闡發義理。剴陳利弊。足以拓醫家之胸臆。釋病者之迷罔。非鑽研深。閱歷久。不克臻是。每舉其所話。以話於朋輩中之從事於醫及見困於病者。惟恐其傳之不能遍也。又恐君之苦酬應。不遑燕居。而未嘗筆之於書也。一日。見示是編。受而讀之。則其活人濟世之懷。俱藹然流露於楮墨間。
白話
我的老朋友趙晴初先生，一生手不釋卷，尤其精通軒岐（黃帝、岐伯）之學。起初他並不以醫術自居，但開出的藥方往往有效。對於無法醫治的病症，他也能及早判斷。因此四方前來求醫的人絡繹不絕，沒有一天空閒。先生仍憂慮自己所見所聞不夠廣博，虛心訪求醫道，不畏辛勞，四處遊歷求教，勤勉不懈，急切探求，幾乎沒有一刻不將心思放在救人性命、濟助世人上。我對醫術懵懂無知，但樂於與先生交往，曾經聆聽他的言論，其中闡發義理，懇切陳述利弊，足以開拓醫者的胸懷，解除病患的困惑。若不是鑽研深入、閱歷長久，是無法達到這種境界的。我常常將他所說的話，轉告給從事醫術或受病痛困擾的朋友，只擔心這些話不能廣為流傳。又擔心先生忙於應酬，沒有閒暇安居，所以未曾將這些心得寫成書。有一天，先生拿出這部書稿給我看，我接過來閱讀，發現他救世濟人的情懷，都溫和地流露在字裡行間。