原文
庭前植百合、紫蘇各數莖，見百合花晝開夜合，紫蘇葉朝挺暮垂，因悟草木之性，感天地陰陽之氣而為開闔者也。
白話
庭院前面種植了幾株百合和紫蘇，觀察到百合花白天盛開夜晚閉合，紫蘇葉早晨挺立傍晚下垂，於是領悟到草木的本性，是感應天地陰陽之氣而進行開合變化的。
百合、紫蘇
百合、紫蘇
百合、紫蘇8 句
原文
如春生、夏長、秋成、冬殞，四時之開闔也；晝開、夜合、朝出、暮入，一日之開闔也。
白話
例如春天生長、夏天茂盛、秋天成熟、冬天凋零，這是四季的開合變化；白天開放、夜晚閉合、早晨顯現、傍晚隱藏，這是一天之內的開合變化。
原文
是以一歲之中有四時，一日之中有四時，而人、物應之。
白話
所以一年之中有四季，一天之中也有四季，而人與萬物都與之相呼應。
原文
百合色白氣平，其形象肺，能助呼吸之開闔，故主邪氣腹脹心痛，蓋氣行，則邪散而脹痛解矣，主利大小便者，氣化則出也；主補中益氣者，氣之發原於中也。
白話
百合顏色白、性氣平和，形狀像肺，能夠幫助呼吸的開合，所以主治邪氣引起的腹脹心痛，因為氣機運行，邪氣就會散去而脹痛解除；能通利大小便，是因為氣化功能正常則排泄通暢；能補中益氣，是因為氣的生成根源於中焦。
原文
蘇色紫赤，枝莖空通，其氣朝出暮入，有如經脈之氣，晝行於陽，夜行於陰，是以蘇葉能發表汗者，血液之汗也。
白話
紫蘇顏色紫紅，枝莖中空通暢，它的氣機早晨向外散發、傍晚向內收斂，就像經脈之氣白天運行於體表陽分、夜晚運行於體內陰分，所以紫蘇葉能夠發汗，這汗是血液所化生的汗。
原文
（白走氣分，亦走血分。）枝莖能通血脈，故易思蘭先生常用蘇莖通十二經之關竅，治咽膈飽悶，通大小便，止下利赤白。
白話
（白色入氣分，同時也入血分。）枝莖能夠疏通血脈，所以易思蘭先生常使用紫蘇莖來疏通十二經脈的關竅，治療咽喉胸膈脹滿悶塞，通利大小便，止住赤白痢疾。
原文
予亦常用香蘇細莖，不切斷，治反胃膈食，吐血下血，多奏奇功。蓋食氣入胃，散精於肝。濁氣歸心，肝主血，而心主脈。血脈疏通，則食飲自化。經云：陽絡傷則吐血，陰絡傷則下血。通其絡脈，使血有所歸，則吐下自止。
白話
我也常常使用香蘇的細莖，不切斷，用來治療反胃、膈食、吐血、便血，多次取得神奇的效果。因為飲食水穀入胃後，精微物質輸散到肝臟。濁氣歸於心臟，肝主血，心主脈。血脈疏通之後，飲食自然就能消化。經典說：陽絡受傷就會吐血，陰絡受傷就會便血。疏通絡脈，使血液有所歸屬，那麼吐血便血自然就會停止。
原文
夫茜草、歸、芎之類，皆能引血歸經，然不若紫蘇晝出夜入之行速耳！於戲，陰陽開闔，天地之道也，進乎技矣！
白話
至於茜草、當歸、川芎這類藥物，都能引血回歸經脈，但不如紫蘇白天向外輸布、夜晚向內收斂的作用來得快啊！啊！陰陽的開合，是天地運行的規律，已經達到技藝的精妙境界了！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。