原文
李時珍曰：龜、鹿皆靈而有壽。龜首常藏向腹，能通任脈，故取其甲，以補心、補腎、補血，皆以養陰也。
白話
李時珍說：龜和鹿都是有靈性且長壽的動物。龜的頭經常縮向腹部，能夠疏通任脈，所以取用牠的龜甲，用來補心、補腎、補血，這些都是用於滋養陰分。
龜板、鹿茸
龜板、鹿茸
龜板、鹿茸7 句
原文
鹿鼻常反向尾，能通督脈，故取其角，以補命、補精、補氣，皆以養陽也。乃物理之玄微，神工之能事。
白話
鹿的鼻子經常朝向尾巴，能夠疏通督脈，所以取用牠的鹿角，用來補命門、補精、補氣，這些都是用於滋養陽氣。這就是萬物道理的玄妙精微之處，也是神妙醫術所能達到的境界。
原文
按任脈起於中極之下，以上毛際，循腹裡，上關元，至咽喉，上頤循面。督脈環繞一身，循腰脊，歷絡兩腎。
白話
按：任脈起始於中極穴的下方，向上經過陰毛邊緣，沿著腹部內部，上行到關元穴，到達咽喉，再上行到下巴並沿著臉部運行。督脈環繞全身，沿著腰脊部位，經過並連結兩側的腎臟。
原文
龜板治小兒囟不合，鹿茸主生齒不老，蓋二品皆屬於腎，腎主骨也。
白話
龜板可以治療小兒囟門閉合不全，鹿茸主要功效是促進牙齒生長、延緩衰老，這是因為這兩種藥材都歸屬於腎經，而腎臟主管骨骼的緣故。
原文
任、督二脈，為陰陽百脈之宗，又皆出於腎。
白話
任脈和督脈，是陰陽各條經脈的總管，而且都起源於腎臟。
原文
故痘方用之者，一取其養陰而清熱，一取其透頂以敗毒，導腎中之火毒，從百脈而外出於皮膚。
白話
所以在治療痘疹的方劑中使用這兩味藥，一是取龜板滋養陰液並清熱，一是取鹿茸透達頭頂以驅散毒邪，引導腎臟中的火毒，經由各條經脈向外發散到皮膚。
原文
（龜板又能達於四肢，故主治四肢重弱，上古卜蔡烹而用之，若敗龜板者，乃病死枯敗之物，絕無靈氣，又何所取焉？）
白話
（龜板還能通達四肢，所以主治四肢沉重無力，上古時代占卜時將龜甲烹煮後使用，如果是敗壞的龜板，那是病死枯朽的東西，完全沒有靈氣，又有什麼可取用的呢？）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。