原文
葛根 桔梗 荊芥 防風 杏仁 甘草 牛蒡子 橘皮 上方用泉水煎服，再隨四時之氣而加減用之。
白話
葛根、桔梗、荊芥、防風、杏仁、甘草、牛蒡子、橘皮。以上藥方用泉水煎煮服用，再依照四季的氣候變化來加減用藥。
疹論
附：治瘄主方
疹論8 句
原文
如寒閉者宜麻黃，熱閉者宜石膏，食閉者宜枳、樸、山楂。
白話
如果是因為寒邪閉塞的，適合用麻黃；熱邪閉塞的，適合用石膏；飲食積滯閉塞的，適合用枳實、厚朴、山楂。
原文
熱甚者加黃芩、黃連；毒甚者加白花地丁、西河柳；渴者加知母；喘者倍杏仁；裡實者加葶藶、牽牛。蓋痘疹有血氣之分，而用藥亦宜分別。
白話
熱邪嚴重的，加入黃芩、黃連；毒邪嚴重的，加入白花地丁、西河柳；口渴的，加入知母；氣喘的，加倍杏仁用量；體內實邪積聚的，加入葶藶、牽牛。大抵痘疹有血分與氣分的區別，因此用藥也應當分別處理。
原文
如大黃、大戟，血分之瀉藥也；葶藶、牽牛，氣分之瀉藥也。
白話
例如大黃、大戟，是作用於血分的瀉藥；葶藶、牽牛，是作用於氣分的瀉藥。
原文
黃連形壘如連珠，瀉心火之藥也；黃芩外肌皮而內腐空，故名空腸，又名腐腸，乃瀉肺而清肌表之藥也。
白話
黃連的形狀層層相疊如同連串的珠子，是瀉心火的藥；黃芩外表是皮肉而內部腐敗中空，所以稱為「空腸」，又稱為「腐腸」，是瀉肺火並清解肌表之熱的藥。
原文
肺主氣而心主血，故清痘之熱毒，宜以連為君而芩為佐，清瘄之熱毒，宜以芩為君而連佐之。
白話
肺主管氣而心主管血，因此清除痘疹的熱毒，應當以黃連為君藥、黃芩為佐藥；清除麻疹的熱毒，則應當以黃芩為君藥、黃連為佐藥。
原文
又如金銀花，花開黃白，藤名忍冬，能啟陰氣而解氣分血分之熱毒，蓋黃走血而白走氣也，故解痘毒者宜之，而瘄毒亦可。若夫白花地丁，又專於瘄證者也。
白話
又如金銀花，花朵開放時有黃色和白色，藤蔓稱為忍冬，能夠啟發陰氣並解除氣分與血分的熱毒，因為黃色入血分、白色入氣分，所以解除痘毒適合用它，而麻疹之毒也可使用。至於白花地丁，則是專門用於麻疹證候的藥物。
原文
此用藥之大關目，學者引伸觸類，微妙無窮。
白話
這是用藥的重要關鍵，學習的人應當由此引申觸類旁通，其中的奧妙變化是無窮無盡的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。