原文
龜板（用大龜底板酒炙，一兩） 鹿茸（大茄茸酥炙，九錢） 犀角（烏魚尖鎊，以人氣制研萬遍，九錢） 地龍（去土焙燥，一兩） 穿山甲（炒三錢） 落花生（如芋者是，切片焙燥，三兩） 血餘（用童男童女者，入新罐內填滿，鹽泥封口，炭火煨其灰成塊，研細，一兩） 天花粉（一兩一錢） 銀柴胡（一兩一錢） 當歸（大歸頭酒洗，切片焙燥，一兩） 芎藭（真川產而大者，五錢） 牡丹皮（酒浸一宿，切片焙燥，一兩一錢） 茜草（酒洗淨，一兩） 玄參（焙燥，一兩） 地骨皮（厚大者，一兩） 菟絲子（煮出絲焙燥，一兩） 連翹（七錢） 附子（臍中者，二錢，生用） 赤桂（二錢，桂附能導命門火毒外出，從治法也） 大生地黃（一斤，洗淨，搗取自然汁，調和前藥為丸） 上為極細末，入犀角、發灰和均，用生地黃汁和杵為丸，如龍眼核大，以上好硃砂飛過為衣。
白話
龜板（用大龜的底板，以酒炙過，一兩）、鹿茸（選用大茄茸，以酥炙過，九錢）、犀角（取烏魚尖部位，鎊成薄片，以人氣制過，研磨萬遍，九錢）、地龍（去除泥土，焙乾，一兩）、穿山甲（炒過，三錢）、落花生（形狀像芋頭的那種，切片焙乾，三兩）、血餘（用童男童女的頭髮，放入新罐內填滿，用鹽泥封口，以炭火煨燒成灰塊，研磨成細末，一兩）、天花粉（一兩一錢）、銀柴胡（一兩一錢）、當歸（選用大歸頭，用酒洗過，切片焙乾，一兩）、芎藭（選用真正的四川產且體大者，五錢）、牡丹皮（用酒浸泡一夜，切片焙乾，一兩一錢）、茜草（用酒洗淨，一兩）、玄參（焙乾，一兩）、地骨皮（選用厚大者，一兩）、菟絲子（煮出絲後焙乾，一兩）、連翹（七錢）、附子（選用臍中者，二錢，生用）、赤桂（二錢，肉桂與附子能引導命門的火毒向外排出，這是順從病勢的治法）、大生地黃（一斤，洗淨，搗取自然汁，用來調和前述藥材製成藥丸）。將以上藥材研磨成極細的粉末，加入犀角、血餘灰混合均勻，用生地黃汁調和搗杵製成藥丸，大小如龍眼核，用上好的硃砂水飛處理後作為藥丸的外衣。