原文
所謂砂者，身上有斑點如砂，或用麻刮之，則累累如硃砂，故名曰砂。
白話
所謂的砂證，是指身體上出現像沙子一樣的斑點，或者用麻繩刮擦皮膚後，斑點會一顆顆突顯出來如同硃砂一般，所以稱為砂證。
砂證論
砂證論
砂證論8 句
原文
此乃風寒濕邪，或山嵐瘴氣，襲於肌皮之間。皮者，肺之合；肌者，脾之合。
白話
這是因為風寒濕邪，或是山林中的瘴氣，侵襲了皮膚與肌肉之間。皮膚與肺相合，肌肉與脾相合。
原文
肺主氣而脾主腹，邪內干於肺，則氣逆而面青肢冷，干於脾，則腹中絞痛。
白話
肺主管氣機，脾主管腹部，邪氣向內侵犯到肺，就會導致氣機上逆，出現面色發青、四肢冰冷；侵犯到脾，就會引起腹部絞痛。
原文
故淺者刮之，深者刺之，使邪氣外泄，而痛可止。
白話
因此，病邪在淺層的就用刮法，在深層的就用刺法，使邪氣向外排出，疼痛就可以止住。
原文
若邪甚而失於救刺，則邪干臟而氣機不轉，即不能救矣。近時名曰斑砂，宜刺百會。
白話
如果邪氣嚴重卻沒有及時用針刺救治，邪氣就會侵犯內臟，導致氣機無法運轉，就無法救治了。近來這種病被稱為斑砂，適宜針刺百會穴。
原文
蓋刺百會出血，名為開瘄門，瘄即斑疹，故以治瘄之法治之。
白話
因為針刺百會穴使其出血，稱為打開瘄門，瘄就是指斑疹，所以用治療瘄病的方法來治療它。
原文
若非熱盛發斑，又不必取百會矣，虞天民《醫學正傳》曰：治砂證，或先用熱水蘸搭臂膊，而以苧麻刮之；甚者針刺十指出血，或以香油燈照視胸背，有紅點處皆烙之。是斑點之說，其來舊矣。淬烙之法，有行之矣。近時以為新有之斑砂，乃失於涉略故耳！
白話
如果不是因為熱邪旺盛而發斑，就不必選用百會穴了。虞天民在《醫學正傳》中說：治療砂證，有時先用熱水蘸濕布敷在手臂上，再用苧麻刮擦；嚴重的則用針刺十指使其出血，或者用香油燈照射胸部和背部，看到有紅點的地方都用火烙。可見斑點的說法由來已久。用火淬烙的方法，也已經有人施行了。近來有人認為是新出現的斑砂，這是由於涉獵不廣的緣故罷了！
原文
夫熱邪在於皮膚，或寒邪化熱而後成斑，若卒中而即入於內者，面青肢冷，有何斑點？若不急刺，則為卒死，又何假於照淬乎！
白話
熱邪停留在皮膚，或是寒邪轉化為熱之後才形成斑點，如果是突然中邪而立即侵入體內的，病人面色發青、四肢冰冷，哪裡會有斑點呢？如果不趕快針刺，就會導致猝死，又哪裡需要借助燈照和火烙的方法呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。