原文
陽者，天氣也，主外。陰者，地氣也，主內。故陽在外，陰之使也；陰在內，陽之守也。
白話
陽氣，如同天氣，主管外表。陰氣，如同地氣，主管內裡。所以陽氣在外，是陰氣的衛士；陰氣在內，是陽氣的根基。
陰證本於陽虛辯
陰證本於陽虛辯
陰證本於陽虛辯7 句
原文
是以人之三陽，猶外之重門；人之三陰，猶內之堂室。
白話
因此人體的三陽經，就像外層的層層大門；人體的三陰經，就像內層的廳堂內室。
原文
邪中於陰而為陰證者，乃重門不固，本陽虛也，雖然外城已破，內城尚可固守。蓋陽生於陰，裡氣實者，猶能外禦其侮。若表氣微虛，裡氣不守，則使邪中於陰矣。
白話
病邪侵入陰經而形成陰證，是因為層層大門不夠堅固，根本在於陽氣虛弱。雖然外城已經被攻破，但內城尚且可以堅守。這是因為陽氣生於陰氣，內裡正氣充實的人，仍然能夠向外抵禦病邪的侵襲。如果體表的陽氣稍微虛弱，內裡的陰氣又無法固守，就會讓病邪侵入陰經了。
原文
有一方士，華輿盛服，昂昂然至病者之家，審其脈證虛寒，曰：此陰證也。病者曰：不然。予保養數月矣。病者之妻，亦大慍於側，佯哂而譏之。
白話
有一位方士，乘坐華麗的車子，穿著華美的衣服，氣宇軒昂地來到病人家中。診斷病人的脈象和症狀屬於虛寒，便說：「這是陰證。」病人說：「不對。我已經調養好幾個月了。」病人的妻子也在旁邊非常生氣，假裝冷笑並譏諷他。
原文
方士赧言語澀，遂不敢用溫熱之藥，貿貿然而出，若有所失。悲夫！
白話
方士臉紅，說話結結巴巴，於是不敢使用溫熱的藥物，糊裡糊塗地就離開了，好像丟了什麼東西一樣。真是可悲啊！
原文
不明陰陽之道而為醫，猶未能操戈而使之戰也。
白話
不明白陰陽的道理卻來行醫，就好像還不會拿兵器就讓他去打仗一樣。
原文
開之曰：陰陽之道，陽密為要。如陽氣不固，則邪不以次入，憂、恐、悲、喜、怒，皆傷五臟，邪即隨所傷之臟而乘之，又非獨腎精之能固守也。
白話
闡明說：陰陽的道理，以陽氣固密最為關鍵。如果陽氣不能固密，那麼病邪就不會按照正常的次序侵入，憂愁、恐懼、悲傷、喜樂、憤怒，都會傷害五臟，病邪就會趁著五臟受傷的時機而侵襲，這並非只有腎精能夠固守就能解決的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。