原文
陽劇似陰者，謂厥深熱亦深也。《厥陰篇》曰：傷寒一二日至四五日，厥者必發熱，前熱者後必厥，厥深者熱亦深，厥微者熱亦微。
白話
陽證極盛卻表現得像陰證，是指四肢厥冷越嚴重，體內熱邪也越深。《厥陰篇》說：傷寒病一兩天到四五天，出現四肢厥冷的人必定會發熱，先前發熱的人後來必定會四肢厥冷，厥冷越深則熱邪越深，厥冷越輕微則熱邪也越輕微。
陽劇似陰陰劇似陽辯
陽劇似陰陰劇似陽辯
陽劇似陰陰劇似陽辯8 句
原文
所謂傷寒一二日者，謂一日病在太陽，二日病在陽明，寒已化熱，至四五日而後傳入於裡陰，故曰必發熱。
白話
所謂傷寒一兩天，是指第一天病在太陽經，第二天病在陽明經，寒邪已經化為熱邪，到了四五天之後才傳入體內陰分，所以說必定會發熱。
原文
言傷寒一二日必前發熱，至四五日而後厥也。
白話
這是說傷寒一兩天時必定先前發熱，到了四五天之後才出現四肢厥冷。
原文
深重微輕也，蓋熱邪深入，而裡氣不能外達，故熱深而厥亦深也。
白話
深重、微輕，是因為熱邪深入體內，而體內正氣無法向外透發，所以熱邪越深，四肢厥冷也越嚴重。
原文
如此者，當知一二日之間，邪在表陽，曾發熱，而後傳入於裡陰也。
白話
像這種情況，應當知道在一兩天之內，病邪在體表陽分，曾經發熱，之後才傳入體內陰分。
原文
（一日必見太陽之頭痛。）所謂陰劇似陽者，乃寒邪直中於里，陰盛而格陽於外，是以喜寒惡熱，揭去衣被，欲臥涼處。
白話
（第一天必定會出現太陽經的頭痛。）所謂陰證極盛卻表現得像陽證，是指寒邪直接侵犯體內，陰氣過盛而將陽氣格拒於體外，因此喜歡寒冷、討厭炎熱，掀開衣被，想要躺在涼爽的地方。
原文
如此者，其人必躁，其脈沉細，或虛浮而亂，其舌必滑，其面色必清；或赤浮於外，其膚必涼，或發熱者，必先涼而後熱，以手按之，始覺壯熱，久之反涼。此二者，先詳審其因證，而假象自露矣。
白話
像這樣的人，必定煩躁不安，脈象沉細，或者虛浮而紊亂，舌苔必定滑潤，面色必定清淡；或者面色潮紅浮現於外，皮膚必定冰涼，或者發熱的人，必定先涼後熱，用手按壓，剛開始感覺很燙，時間久了反而變涼。這兩種情況，先仔細審察其病因與症狀，假象自然就會顯露出來。
原文
若猶恐陽劇似陰，陰劇似陽，先以此搖惑於心中，則反有差誤。
白話
如果仍然擔心陽證極盛像陰證、陰證極盛像陽證，而先讓這種疑慮在心中動搖困惑，反而會造成診斷上的錯誤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。