原文
溫病、瘧病，皆邪伏於內，而後發者。寒乃陰邪，冬時陽氣內盛，故邪伏於在外皮膚之間。
白話
溫病、瘧病，都是邪氣潛伏在體內，而後才發作的病。寒是陰邪，冬季時人體陽氣向內盛藏，所以邪氣潛伏在體表皮膚之間。
冬傷於寒春必病溫，夏傷於暑秋必痎瘧
冬傷於寒春必病溫，夏傷於暑秋必痎瘧
冬傷於寒春必病溫，夏傷於暑秋必痎瘧8 句
原文
冬至一陽始生，至春陽氣盛長，外伏之陰邪，與陽相遇，邪正相搏，寒已化熱，故春發為溫病也。（陰遇陽則化熱，陽遇陰不隨正氣所化，故與陰氣寒熱交爭。）
白話
冬至時一陽開始生發，到了春天陽氣旺盛生長，潛伏在體表的陰邪，與陽氣相遇，邪正相互搏鬥，寒邪已經化為熱邪，所以春天發作為溫病。（陰邪遇到陽氣就會化為熱，陽邪遇到陰氣不會被正氣所化，所以與陰氣寒熱交爭。）
原文
暑乃陽邪，夏時陽氣在外，裡氣虛寒，故邪伏於裡陰募原之內。
白話
暑是陽邪，夏季時陽氣在體表，體內陽氣虛寒，所以邪氣潛伏在體內陰分的募原之間。
原文
夏至一陰始生，至秋陰氣盛長，內伏之陽邪，與陰相遇，邪正相持，故發為往來寒熱之痎瘧。
白話
夏至時一陰開始生發，到了秋天陰氣旺盛生長，潛伏在體內的陽邪，與陰氣相遇，邪正相互僵持，所以發作為往來寒熱的痎瘧。
原文
（痎瘧，陰瘧也。陰邪發陽病，陽邪發陰病，皆人氣之所化。）此天地陰陽之邪，隨人氣之外內出入者也。
白話
（痎瘧是陰瘧。陰邪引發陽病，陽邪引發陰病，都是人體正氣變化所致。）這是天地陰陽的邪氣，隨著人體正氣的外出內入而變化的。
原文
夫《內經》首重天地陰陽之氣，寒暑往來，升降出入，人居天地氣交之中，隨四時之寒暑往來，而四時之風、寒、暑、濕，又隨人氣之升降出入。
白話
《內經》首先重視天地陰陽之氣，寒暑往來，升降出入，人生活在天地之氣交會之中，隨著四季的寒暑往來，而四季的風、寒、暑、濕，又隨著人體正氣的升降出入。
原文
東垣不明經旨，反穿鑿綴緝，而安道譏之；安道譏之，而亦不能闡發其經義，是使後人而復譏後人也。
白話
李東垣不明白經典的旨意，反而穿鑿附會、拼湊文句，而王安道譏諷他；王安道譏諷他，卻也不能闡明經典的義理，這就使得後來的人又再譏諷後來的人。
原文
開之曰：春時陽氣盛長，秋時陰氣盛長，伏邪必隨氣而外出，故曰「必」。
白話
開之說：春天時陽氣旺盛生長，秋天時陰氣旺盛生長，潛伏的邪氣必定隨著氣機而向外發出，所以說「必」。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。