原文
按《本草綱目》紫草發明下，李時珍曰：紫草氣味苦寒，如痘疹欲出未出，血熱毒盛，大便閉澀者宜之，已出而紫黑便閉者，亦可用；若已出而紅活，及白陷大便利者，切宜忌之。
白話
根據《本草綱目》中紫草條目的發明部分，李時珍說：紫草的氣味是苦寒的，如果痘疹將要發出卻還沒發出，屬於血熱毒盛、大便閉塞不通的情況，適合使用它；痘疹已經發出但呈現紫黑色且大便閉塞的，也可以使用；如果痘疹已經發出且顏色紅潤活潑，或是痘疹凹陷呈白色且大便稀溏的，則一定要禁止使用。
紫草茸
紫草茸
紫草茸8 句
原文
《直指方》云：紫草治痘，能導大便，使發出亦輕。
白話
《直指方》說：紫草治療痘疹，能夠疏通大便，使痘疹發出時也比較輕微。
原文
《活幼新書》云：紫草性寒，小兒脾氣實者猶可用；脾氣虛者，反能作瀉。
白話
《活幼新書》說：紫草藥性寒涼，小兒脾胃功能充實的還可以服用；脾胃虛弱的，反而會引起腹瀉。
原文
故古方惟用紫草茸，取其初得陽氣，以類觸類，所以用發痘瘡。今人不達此理，一概用之，非矣。
白話
所以古方只用紫草茸，是取用它最初獲得的陽氣，以同類事物相互感應的道理，因此用來引發痘瘡。現在的人不明白這個道理，一概使用，是不對的。
原文
夫所謂茸者，即初生之蒙茸，非紫草之外，另有茸也。
白話
所謂的「茸」，就是指剛長出來的細軟絨毛，並不是在紫草之外，另外還有一種叫做「茸」的東西。
原文
又有如麒麟竭者，謂之紫草茸，非也，乃紫鉚耳！
白話
還有一種像麒麟竭（血竭）的東西，被稱為紫草茸，這是錯誤的，那其實是紫鉚啊！
原文
《酉陽雜俎》云：紫鉚樹，出真臘、波斯二國，樹高盈丈，枝葉郁茂，經冬不凋，天有霧露及雨沾濡，則枝條出鉚，狀如糖霜，累累紫赤，破則鮮紅，能出痘毒。此物產於異域，殊不易得。
白話
《酉陽雜俎》說：紫鉚樹，出產於真臘、波斯兩個國家，樹高一丈多，枝葉茂盛，經過冬天也不凋落，天空有霧露或雨水沾濕時，枝條就會長出「鉚」，形狀像糖霜，一串串紫紅色，破開後顏色鮮紅，能夠引出痘毒。這種東西產在國外，非常不容易得到。
原文
近有市利之徒，以偽物假充，索價甚厚，非徒無益，而反害之，不若用草之為當也。
白話
近來有貪圖利益的商人，用假貨冒充，索取很高的價錢，不僅沒有好處，反而會造成危害，不如使用紫草（茸）來得恰當。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。