侶山堂類辯

本草綱領論

本草綱領論

本草綱領論11
原文
天地所生萬物,皆感五運六氣之化,故不出五氣、五味、五色、五行、寒熱溫涼、升降浮沉之別。
白話
天地所生成的萬物,都感受到五運六氣的化育,所以不出五氣、五味、五色、五行、寒熱溫涼、升降浮沉的差別。
原文
經云:五味陰陽之用,辛甘發散為陽,酸苦湧泄為陰,淡味滲泄為陽,鹹味湧泄為陰,六者或收、或散、或緩、或急、或燥、或潤、或軟、或堅,隨所利而行之。此物性之綱領也。五氣、五味,各歸所喜。
白話
經書說:五味陰陽的作用,辛味和甘味具有發散作用屬於陽,酸味和苦味具有湧吐泄下作用屬於陰,淡味具有滲泄作用屬於陽,鹹味具有湧吐泄下作用屬於陰,這六者有的收斂、有的發散、有的緩和、有的急迫、有的燥濕、有的滋潤、有的軟化、有的堅固,隨著適宜的方式來運用。這是藥物性質的綱領。五氣、五味,各有它們所喜好的歸屬。
原文
酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入腎。
白話
酸味首先進入肝臟,苦味首先進入心臟,甘味首先進入脾臟,辛味首先進入肺臟,鹹味首先進入腎臟。
原文
肝色青,宜食甘;心色赤,宜食酸;肺色白,宜食苦;脾色黃,宜食鹹;腎色黑,宜食辛。辛散,酸收,甘緩,苦堅,咸軟。
白話
肝臟呈青色,適宜食用甘味;心臟呈赤色,適宜食用酸味;肺臟呈白色,適宜食用苦味;脾臟呈黃色,適宜食用鹹味;腎臟呈黑色,適宜食用辛味。辛味發散,酸味收斂,甘味緩和,苦味堅固,鹹味軟化。
原文
毒藥攻邪,五穀為養,五果為助,五畜為益,五菜為充,氣味合而服之,以補益精氣。四時五臟之病,隨五味所宜也。
白話
有毒的藥物用來攻逐病邪,五穀作為營養,五果作為輔助,五畜作為補益,五菜作為充實,氣味相合而服用,用來補益精氣。四季五臟的疾病,隨著五味適宜來選擇。
原文
又肝苦急,急食甘以緩之,欲散,急食辛以散之,用辛補之,酸瀉之,心苦緩,急食酸以收之,欲軟,急食鹹以軟之,用鹹補之,甘瀉之,脾苦濕,急食苦以燥之,欲緩,急食甘以緩之,用苦瀉之,甘補之;肺苦氣上逆,急食苦以泄之,欲收,急食酸以收之,用酸補之,辛瀉之;腎苦燥,急食辛以潤之,(辛又能潤,為能開發腠理,致津液通氣也。)欲堅,急食苦以堅之,用苦補之,咸瀉之。
白話
又肝臟苦於急迫,急速食用甘味來緩和它,想要發散,急速食用辛味來發散,用辛味補益,用酸味瀉下;心臟苦於弛緩,急速食用酸味來收斂它,想要軟化,急速食用鹹味來軟化它,用鹹味補益,用甘味瀉下;脾臟苦於濕氣,急速食用苦味來燥濕它,想要緩和,急速食用甘味來緩和它,用苦味瀉下,用甘味補益;肺臟苦於氣上逆,急速食用苦味來泄降它,想要收斂,急速食用酸味來收斂它,用酸味補益,用辛味瀉下;腎臟苦於乾燥,急速食用辛味來滋潤它,辛味又能滋潤,是因為能開發腠理,使津液通暢氣機,想要堅固,急速食用苦味來堅固它,用苦味補益,用鹹味瀉下。
原文
又辛走氣,氣病無多食辛;咸走血,血病無多食鹹;苦走骨,骨病無多食苦;(《靈樞》苦走血,咸走骨。)甘走肉,肉病無多食甘;酸走筋,筋病無多食酸。此五味補瀉宜忌之綱領也。
白話
又辛味走氣,氣病不要多吃辛味;鹹味走血,血病不要多吃鹹味;苦味走骨,骨病不要多吃苦味;《靈樞》記載苦味走血,鹹味走骨。甘味走肌肉,肉病不要多吃甘味;酸味走筋膜,筋膜病不要多吃酸味。這是五味補瀉適宜和禁忌的綱領。
原文
夫百病之生也,不出乎表裡、陰陽、寒熱、虛實。
白話
大凡百病的產生,不外乎表裡、陰陽、寒熱、虛實。
原文
虛者補之,實者瀉之,寒者熱之,熱者寒之,堅者削之,客者除之,勞者溫之,(凡甘溫、辛溫,皆從補。)結者散之,留者攻之,燥者濡之,急者緩之,散者收之,損者溫之,逸者行之,盛者折之,驚者平之,高者抑之,下者舉之,微者逆之,甚者從之,上之下之,摩之浴之,薄之劫之,開之發之,適事為故,逆者正治,從者反治。此治病之綱領也。
白話
虛弱的要補益它,強實的要瀉下它,寒冷要用溫熱,炎熱要用寒涼,堅硬的要削磨它,外邪的要祛除它,疲勞的要溫養它,大凡甘溫、辛溫的藥物,都屬於補益。結聚的要消散它,停留的要攻逐它,乾燥的要滋潤它,急迫的要緩和它,散失的要收攝它,損耗的要溫補它,安逸的要活動它,亢盛的要折減它,驚悸的要平定它,上逆的要抑制它,下陷的要升舉它,微小而病勢輕的要逆治它,劇烈而病勢重的要順從它,或升或降,或按摩或浸浴,或侵襲或劫奪,或開通或發散,以病情適宜為準則。逆其病勢的是正治法,順其病勢的是反治法。這是治病的綱領。
原文
萬物各有自然之性,凡病自有當然之理,即物以窮其性,即病以求其理,得其性理,豁然貫通,則天地所生之萬物,人生所患之百病,皆歸一致矣。
白話
萬物各有其自然之性,各種疾病自有其當然之理,從藥物來探究其性,從疾病來推求其理,獲得其性與理,便能豁然貫通,那麼天地所生成的萬物,人生所患的百病,都可歸於一致的道理了。
原文
用之可十可百,推之可萬可千,豈不綽然有餘裕哉!
白話
運用這個道理可以處理十種、百種病情,類推可以應對萬種、千種病情,難道不是綽綽有餘嗎!