原文
（古名疹，今名瘄。）痘乃先天之毒，疹屬後天之邪。先天止有水火，後天始備五行。
白話
（古代稱為疹，現在稱為瘄。）痘瘡是先天帶來的毒，疹子屬於後天的邪氣。先天只有水火，後天才有五行完備。
疹論
疹論
疹論8 句
原文
產下發聲吮乳，肇自後天，是以發聲之時，口中有毒即嚥下，而歸於陽明。
白話
出生時發出哭聲、吸吮母乳，這是從後天開始的，所以在發出哭聲的時候，口中的毒就吞下去，而歸屬於陽明經。
原文
故瘄之毒氣，發於陽明，上達於肺，出於皮毛。
白話
所以瘄的毒氣，從陽明經發出，向上到達肺部，從皮膚毛髮透出。
原文
肺主氣而外合皮毛，是以痘毒走於血分，而氣以化之為順，瘄毒走於氣分，而血以和之為順，若走於血分而見雲頭紫赤斑者，逆也。
白話
肺主掌氣，在外連合皮膚毛髮，因此痘毒運行在血分，而由氣來化解它為順；瘄毒運行在氣分，而由血來調和它為順。如果瘄毒進入血分而出現雲頭狀紫赤色斑點，就是逆證。
原文
瘄乃氣分之毒，更速於痘，若停留於胃則爛牙齦，阻滯在肺則為鼻扇喘急，發表疏里、清熱解毒，事在良醫之臨證妙用者也。夫氣為陽，血為陰。
白話
瘄是氣分的毒，比痘瘡發展更快。如果停留在胃就會腐爛牙齦，阻滯在肺就會出現鼻翼搧動、喘息急促。發散表邪、疏通裡氣、清熱解毒，這些都有賴於良醫根據臨床證候巧妙運用。氣屬於陽，血屬於陰。
原文
痘乃精血中毒，故應四時之生長收藏，以合地支之數；瘄乃氣分之毒，是以一日三烹，三而三之，以應陽九之終。
白話
痘瘡是精血中的毒，所以順應四季的發生、長養、收穫、儲藏，以配合地支的數目；瘄是氣分的毒，因此一天三次發作，三次又三次，以對應陽數九的終點。
原文
痘發於陰，故宜頭面稀疏，不喜獨參陽位；瘄發於陽，故喜大烹頭面，不宜惟在心胸。此人之陰陽血氣，應天地自然之道也。
白話
痘瘡發生在陰分，所以宜頭面部稀疏，不喜歡獨佔陽位；瘄發生在陽分，所以喜歡頭面部大量發出，不宜只局限在心胸部位。這是人體的陰陽血氣，順應天地自然規律。
原文
男玉師問曰：相傳痘先出而瘄後出者為順，如瘄在痘先，後要復出，此亦應先天后天之義歟！
白話
男玉師問道：相傳痘瘡先出、瘄疹後出的是順證，如果瘄疹在痘瘡之前，之後還要再出痘瘡，這也是符合先天後天的道理嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。