原文
夫稀痘之方法雖多，未有如玄菟丸之理甚精微，驗若桴鼓。
白話
預防痘疹的方法雖然很多，但沒有像玄菟丸這樣道理極其精妙深奧，效果又像鼓槌敲鼓一樣迅速應驗的。
痘論
附：玄菟丸
痘論11 句
原文
蓋痘乃先天之毒，天一生水，地二生火，水火相濟，陰陽互交，乃水中之火毒也。
白話
因為痘疹是先天帶來的毒素，源自天數一生成水，地數二生成火，水火相互調和，陰陽互相交合，所產生的水中之火毒。
原文
玄乃水天之色，參者參也，參天地之化育者也。菟絲子一名女蘿，《爾雅》名為玉女。蓋兔乃月魄，純陰之物，故有玉女之稱。
白話
「玄」是水與天的顏色，「參」是參與的意思，參與天地化育萬物的意思。菟絲子又名女蘿，《爾雅》稱它為玉女。因為兔子是月亮的精魄，屬於純陰之物，所以有玉女的稱呼。
原文
《抱朴子》云：菟絲初生之根，其形如兔握，割其血以和丹藥，立能變化神異之品也。夫凡物得清涼水土之氣，而後能發芽。
白話
《抱朴子》說：菟絲子剛長出來的根，形狀像兔子握著的拳頭，割取它的汁液來調和丹藥，立刻就能變成神奇非凡的物品。大凡萬物得到清涼水土的氣息，之後才能發芽。
原文
菟絲秉純陰之性，故得火暖而絲長，此物理陰陽之妙用也。
白話
菟絲子秉承純陰的特性，所以得到火的溫暖後絲狀的莖就會伸長，這是萬物陰陽變化的奇妙作用。
原文
《內經》云：腎者，至陰也；至陰者，盛水也。肺者，太陰也。少陰者，冬脈也。故其本在腎，其末在肺，皆積水也。是肺腎天水之相通也。
白話
《內經》說：腎是極陰的臟器；極陰的臟器，是盛藏水液的。肺是太陰。少陰是冬季的脈象。所以病的根本在腎，末端在肺，都是積聚水液的地方。這就是肺與腎如同天水互相連通。
原文
（肺屬天。）玄參具水天之性色，能於水中以清發其天花。
白話
（肺屬於天。）玄參具備水與天的特性與顏色，能夠在水中清解並引發其天生的痘毒。
原文
菟絲有陰陽之妙用，能於至陰之中而透其陽毒。
白話
菟絲子具有陰陽變化的奇妙作用，能夠在極陰的狀態中透發其陽毒。
原文
是以嬰兒在百日內，與此丸服之，或服至三歲，則毒盛者稀，而毒微者不出矣。
白話
因此嬰兒在出生一百天內，給他服用這種藥丸，或者一直服到三歲，那麼毒素嚴重的就會變得稀少，而毒素輕微的就不會發作出來了。
原文
（即熱毒盛者，亦無險逆之虞。）同邑盧子由先生，五十無子，得一種子奇方，即生二男，皆為痘壞。蓋種子方中，不無多熱藥耳！
白話
（即使是熱毒嚴重的，也沒有危險逆轉的憂慮。）同鄉的盧子由先生，五十歲沒有兒子，得到一個助孕的奇方，就生了兩個男孩，但都因為痘疹而夭折。大概是助孕的藥方中，不免用了許多熱性藥物的緣故吧！
原文
後復生子，皆以玄菟丸服之，至六十有五，連舉六男六女，俱已長成，皆不為痘疹所壞。玄菟之功效，豈淺淺哉！（盧氏以此為秘方。）
白話
後來再生孩子，都用玄菟丸給他們服用，到了六十五歲，接連生了六個男孩六個女孩，都已經長大成人，都沒有被痘疹傷害。玄菟丸的功效，難道是微小的嗎！（盧氏把這個當作秘方。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。