原文
兒醫錢乙，字仲陽，載在宋史，一代之名流也。
白話
小兒科醫生錢乙，字仲陽，記載在《宋史》中，是一代名流。
痘論
附：百祥丸說
痘論7 句
原文
專用百祥丸，治痘之黑陷甚者，謂能轉禍為福，故有百祥之名。後人置之不用者，不知物性故耳！
白話
他專門使用百祥丸來治療痘疹中黑陷嚴重的病例，認為能夠轉禍為福，所以有「百祥」的名稱。後人棄置不用，是因為不瞭解藥物性質的緣故啊！
原文
夫大戟性能泄水，味苦寒而色紫赤，能瀉水中之火毒，浸於水中，其色青翠，蓋從子以泄母也。
白話
大戟的性能是泄水，味苦性寒而顏色紫赤，能夠瀉除水中之火毒；浸泡在水中，其顏色轉為青翠，大概是透過子來泄除母（水）吧。
原文
夫痘毒發原在腎，如初起腰疼肚痛，寒戰咬牙，乃熱毒太盛，不能透發，此危在俄頃，非大戟、大黃、芒硝之類，為釜底抽薪之法，則束手待斃矣。故表而出之。（疏殺其衷，則透發於外矣。）
白話
痘毒的根源在腎，如果初起時腰痛腹痛、寒戰咬牙，這是熱毒太盛，不能透發出來，這種情況危險在頃刻之間，如果不用大戟、大黃、芒硝之類的藥物，採用釜底抽薪的方法，就只能束手待斃了。所以特意說明並提出來。（疏泄清除其內裡，就能透發到體表了。）
原文
張開之曰：痘之初發三日，主春生；起脹三日，主夏長；貫膿三日，主秋成；結痂三日，主冬藏。
白話
張開之說：痘疹初發的三天，對應春天生長；起脹的三天，對應夏天發育；貫膿的三天，對應秋天收成；結痂的三天，對應冬天收藏。
原文
若秋冬之不能收成者，多緣病釀於春，故熱毒雖盛，而能生長透發，內無留蓄，至秋冬無有不收成者，即正氣虛脫，不妨大用溫補。
白話
如果秋冬不能收成的，大多因為疾病醞釀在春天，所以熱毒雖然旺盛，但能夠生長透發，體內沒有留積蓄藏，到了秋冬沒有不收成的；即使正氣虛脫，不妨大用溫補。
原文
如使邪毒留滯，外內不清，邪之所湊，其正必虛，欲補其正氣，則礙於熱毒，欲清其熱毒，又妨於正虛，是以熱毒盛而不能透發者，死於三五之期，雖透發而裡氣不清者，終成粃稗。善治痘者，當預防其初焉。
白話
如果讓邪毒留滯，體外體內不清，邪氣所聚集的地方，正氣必定虛弱。想要補益正氣，卻會妨礙熱毒；想要清除熱毒，又會妨礙正虛。所以熱毒旺盛而不能透發的，死於三五天之內；雖然透發但裡氣不清的，最終變成不飽滿的痘疹。善於治療痘疹的人，應當在初期就加以預防。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。