原文
一妇人產後，乳上發癰，腫脹將半月，周身如針刺，飲食不進。
白話
一位婦女在生產之後，乳房上長了膿瘡，腫脹將近半個月，全身像被針刺般疼痛，吃不下東西。
乳癰鼠瘻辯
乳癰鼠瘻辯
乳癰鼠瘻辯12 句
原文
余診之，六脈沉緊有力，視左乳連胸脅皆腫。
白話
我為她診脈，六部脈象皆沉而緊繃、有力，觀察她的左側乳房連著胸脅都腫起來了。
原文
予用麻黃、葛根、荊、防、杏子、甘草、石膏，令溫服取汗。
白話
我開了麻黃、葛根、荊芥、防風、杏仁、甘草、石膏給她服用，囑咐她溫熱服用以發汗。
原文
次日復視之，曰：昨服藥後，身有大汗，而周身之痛盡解，乳上之腫脹亦疏，飲食亦進，服藥不啻十有餘劑，毫無效驗，奚此劑有如是之功也。予曰：《金匱要略》雲：產後婦人喜中風。
白話
第二天再去診視她，她說：「昨天服藥後，身體大量出汗，全身疼痛全部消除，乳房上的腫脹也消退了，也能吃東西了。之前服用十多劑藥都毫無效果，為什麼這劑藥卻有如此功效呢？」我說：「《金匱要略》說：產後的婦女容易中風。」
原文
《生氣通天論》曰：開闔不得，寒氣從之，榮氣不從，逆於肉理，乃生癰腫。
白話
《生氣通天論》說：毛孔開闔功能失常，寒氣便趁虛侵入，榮氣不能正常運行，逆亂於肌肉腠理之間，就會產生癰瘡膿腫。
原文
此係風寒外壅，火熱內閉，榮衛不調，以致腫痛。諸醫止以涼藥治熱，而不知開闔故也。
白話
這是風寒外邪阻塞，火熱內鬱，榮衛之氣失調，因而導致腫痛。其他醫生只知道用寒涼的藥物來清熱，卻不明白這是因為毛竅開闔失常的緣故。
原文
今毛竅一開，氣機旋轉，榮衛流行，而腫痛解矣。《內經》雲：食氣入胃，散精於肝。
白話
現在毛竅一打開，氣機得以運轉，榮衛之氣流通，腫痛自然消散了。《內經》說：食物之氣進入胃中，散布精微於肝臟。
原文
此腫屬陽明、厥陰二經，是以飲食不進，今經氣疏通，自然能食矣。又一老嫗，兩頰浮腫，每邊有核如梅子大。
白話
這個腫瘤屬於陽明、厥陰二經，所以吃不下東西；如今經脈之氣疏通，自然就能進食了。又有一位老婦，兩側臉頰浮腫，每邊都有像梅子大小的硬塊。
原文
嫗曰：予一侄女，因生鼠痿而死，又一甥女，亦患鼠瘻而歿，今心甚憂之。
白話
老婦說：「我的姪女因為生了老鼠瘻而死去了，還有一個外甥女也患了鼠瘻去世了，我心裡非常擔憂。」
原文
余診其脈，兩寸口皆浮大，其證則頭痛、發熱。
白話
我為她診脈，兩手的寸口脈都浮而大，她的症狀是頭痛、發燒。
原文
予曰：不妨，汝證乃風寒陷於脈中而為瘻，用解肌蘇散之劑則愈，與侄女、甥女之瘻不同。
白話
我說：「不要緊，你的症狀是風寒陷入脈中而形成瘻管，用解肌散寒的藥物就能治好，與你姪女、外甥女的瘻病不同。」
原文
二女子之瘻，其本在臟，其末在脈，原系惡疾，有灸刺之法，載在《內經》骨空篇中，能依法治之，亦不至於死，此緣失於救治者也。籲！治癰疡者，可不知《內經》乎！
白話
那兩個女子的瘻病，病根在內臟，症狀表現在脈絡，本來就是嚴重的疾病，《內經》骨空篇中記載有灸法針刺的治療方法，如果能依照法治療，也不至於死亡，她們是因為延誤了治療的緣故。唉！治療癰瘡的人，怎能不熟悉《內經》呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。