原文
夫《內經》之所謂未滿三日者，可汗而已；其滿三日者，可泄而已。蓋謂熱病而言也，故篇名《熱論》。
白話
《內經》所說的未滿三日，可以用發汗法治癒；滿三日的，可以用瀉下法治癒。這是針對熱病而言的，所以篇名稱為《熱論》。
陽證陰證辯
陽證陰證辯
陽證陰證辯5 句
原文
熱病者，寒邪在於表之三陽，寒已化熱，故可汗而已；在不從汗解，則熱邪已入於裡陰，故可下而已。
白話
熱病，是寒邪停留在體表的三陽經，寒邪已經化為熱，所以可以用發汗法治癒；如果不能通過發汗解除，那麼熱邪已經進入體內陰分，所以可以用瀉下法治癒。
原文
若寒邪在表而不能化熱，及表陽虛脫者，太陽經有四逆湯之寒證，寒邪直中於里陰，感君、相二火之熱化者，少陰經有急下之火證，厥陰經有便膿血之熱證。此皆從人身中之氣化也。
白話
如果寒邪在体表而不能化熱，以及表陽虛脫的情況，太陽經有四逆湯的寒證；寒邪直接侵入體內陰分，感受君火、相火兩火的熱化作用，少陰經有急下的火證，厥陰經有便膿血的熱證。這些都是根據人體內的氣化狀況而定的。
原文
故邪在三陽曰陽證，能化熱曰熱證，不能化熱曰寒證；在三陰曰陰證，病陰寒曰寒證，得火化曰熱證。
白話
所以邪氣在三陽經稱為陽證，能夠化熱稱為熱證，不能化熱稱為寒證；邪氣在三陰經稱為陰證，表現為陰寒的稱為寒證，得到火熱化生的稱為熱證。
原文
又不可以病在陽而定為熱病，在陰而必為寒也。
白話
又不能因為病在陽經就斷定是熱病，病在陰經就必定是寒證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。