原文
東方生風，春之氣也；中央生濕，土之氣也，主於夏秋之交，故曰秋傷於濕。
白話
東方產生風，是春季的氣候；中央產生濕，是土的氣候，主管夏秋之交，所以說秋季被濕氣所傷。
春傷於風夏生飧泄，秋傷於濕冬生咳嗽
春傷於風夏生飧泄，秋傷於濕冬生咳嗽
春傷於風夏生飧泄，秋傷於濕冬生咳嗽8 句
原文
（玉師曰：土主四氣之七月八月，故秋傷於濕。）夫身半以上為陽，身半以下為陰；腰以上為天，腰以下為地。
白話
（玉師說：土主管四氣中的七月和八月，所以秋季被濕氣所傷。）人體上半身屬陽，下半身屬陰；腰部以上為天，腰部以下為地。
原文
故陽者，天氣也，主外；陰者，地氣也，主內。
白話
所以陽代表天氣，主管外部；陰代表地氣，主管內部。
原文
故喉主天氣，嗌主地氣；（嗌乃胃土之門，脾脈貫胃絡嗌。）陽受風氣，陰受濕氣。風乃陽邪，故傷於風者，上先受之。
白話
因此喉嚨主管天氣，咽喉主管地氣；（咽喉是胃土的門戶，脾經的脈絡穿過胃連繫咽喉。）陽分感受風邪，陰分感受濕邪。風是陽邪，所以被風邪所傷的人，上部先受到侵害。
原文
陽病者，上行極而下，故春傷於風，夏生飧泄。濕乃陰邪，故傷於濕者，下先受之。
白話
陽分受病，邪氣上行到極點後會向下，所以春季被風邪所傷，夏季會發生完穀不化的泄瀉。濕是陰邪，所以被濕邪所傷的人，下部先受到侵害。
原文
陰病者，下行極而上，故秋傷於濕，冬生咳嗽。此天地陰陽之邪，隨人氣之上下升降者也。
白話
陰分受病，邪氣下行到極點後會向上，所以秋季被濕邪所傷，冬季會發生咳嗽。這是天地間的陰陽邪氣，隨著人體氣機的上下升降而變化的道理。
原文
（夏生飧泄，是天氣之下降於地也。肺主天，冬生咳嗽，是地氣之上騰於天也。）
白話
（夏季發生完穀不化的泄瀉，是天氣下降入於地的表現。肺主管天，冬季發生咳嗽，是地氣上升騰於天的表現。）
原文
張開之曰：因上受之邪，而生在下之病；下受之邪，而生在上之病，故曰生，謂從上而生於下，從下而生於上也。
白話
張開之說：因為上部感受邪氣，而產生在下的疾病；下部感受邪氣，而產生在上的疾病，所以稱為「生」，意思是從上而產生於下，從下而產生於上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。