原文
劉仲安治一兒。病癖積。左脅下硬如覆手。肚大青筋。發熱肌瘦。自汗咳嗽，日晡尤甚。牙疳。口臭惡。宣露出血。四肢困倦。飲食減少。病甚危篤。
白話
劉仲安治療一個小孩。患有癖積病。左脅下硬得像覆蓋的手掌。肚子脹大且青筋顯露。發燒、肌肉消瘦、自汗、咳嗽，下午時分尤其嚴重。有牙疳（牙齦潰爛）、口臭噁心。牙齦宣露出血。四肢疲倦無力。飲食減少。病情非常危急嚴重。
卷十
癖積
卷十6 句
原文
先與沉香海金砂丸，一服。下穢物兩三行。次日，合塌氣丸服之。十日，復與沉香海金砂丸利之。又令服塌氣丸。如此互換，服至月餘，其癖減半，百日良愈。
白話
先給予沉香海金砂丸，服用一次。排泄出污穢之物兩三次。第二天，調配塌氣丸給他服用。十天後，再給予沉香海金砂丸來通利。又讓他服用塌氣丸。如此交替用藥，服用到一個多月，他的癖積減少了一半，一百天後就痊癒了。
原文
明宗室富順王一孫。嗜燈花。但聞其氣，即哭索不已。時珍診之，曰：此癖也。以殺蟲治癖之藥丸服。一料而愈。
白話
明朝宗室富順王的一個孫子。嗜好吃燈花（燈芯燃燒後的餘燼）。只要聞到它的氣味，就哭著索要不停。李時珍診斷他，說：這是癖積病。用殺蟲治療癖積的藥丸給他服用。服用一劑就痊癒了。
原文
震按：沉香海金砂丸乃牽牛頭末一兩，海金砂一錢，沉香、輕粉各一錢。獨囊蒜研泥丸之。
白話
（震按：）沉香海金砂丸的組成是牽牛子頭末一兩，海金砂一錢，沉香、輕粉各一錢。用獨頭蒜搗成泥，將藥粉搓成丸。
原文
木香塌氣丸乃陳皮去白、蘿蔔子炒各五錢，草豆蔻、胡椒、木香、青皮各三錢，蠍尾去毒二錢五分。水法丸。
白話
木香塌氣丸的組成是陳皮（去白）、炒蘿蔔子各五錢，草豆蔻、胡椒、木香、青皮各三錢，蠍尾（去毒）二錢五分。用水泛製成丸。
原文
所服丸數皆三十丸，多至四五十丸。出東垣十書。
白話
所服用的丸藥數量都是三十丸，多的達到四五十丸。出自《東垣十書》。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。